1
00:00:36,073 --> 00:00:42,279
(APLAUDINDO NA TV)
2
00:00:42,279 --> 00:00:47,251
HOMEM (ANUNCIANDO):
O vencedor de um prêmio de US$ 30.000
bolsa de estudos...
3
00:00:47,251 --> 00:00:50,688
é a senhorita Louisiana,
Érika Schwarz.
4
00:00:50,688 --> 00:00:52,022
(Aplausos do público)
5
00:00:52,022 --> 00:00:55,693
E a nova Miss América
é a senhorita Kansas,
6
00:00:55,693 --> 00:00:58,497
Tara Dawn Holanda!
7
00:01:10,041 --> 00:01:12,309
bolsa de estudos...
8
00:01:12,309 --> 00:01:15,547
é a senhorita Louisiana,
Érika Schwarz.
9
00:01:15,547 --> 00:01:16,913
(Aplausos do público)
10
00:01:16,913 --> 00:01:22,685
E a nova Miss América
é a senhorita Kansas,
Tara Dawn Holanda!
11
00:01:22,685 --> 00:01:26,023
HOMEM: Existem dois tipos
de pessoas neste mundo.
12
00:01:26,023 --> 00:01:28,926
Vencedores e perdedores.
13
00:01:28,926 --> 00:01:32,163
Dentro de cada
e cada um de vocês,
14
00:01:32,163 --> 00:01:35,565
bem no âmago
do seu ser,
15
00:01:35,565 --> 00:01:39,202
é um vencedor
esperando para ser acordado
16
00:01:39,202 --> 00:01:41,538
e liberado no mundo.
17
00:01:41,538 --> 00:01:44,675
Com meus nove passos
Programa "Recusar-se a Perder",
18
00:01:44,675 --> 00:01:48,612
agora você tem o necessário
ferramentas e os insights
19
00:01:48,612 --> 00:01:53,418
e o know-how para colocar
seus hábitos de perda
atrás de você
20
00:01:54,351 --> 00:01:57,389
e sair e fazer
seus sonhos se tornam realidade.
21
00:01:59,190 --> 00:02:01,959
(Suspiros)
Não hesite.
22
00:02:01,959 --> 00:02:04,762
(RISOS)
Não há reclamação.
23
00:02:04,762 --> 00:02:06,964
E sem desculpas.
24
00:02:06,964 --> 00:02:09,033
Agora eu quero que você
sair pelo mundo,
25
00:02:09,033 --> 00:02:11,131
e eu quero você
para sermos vencedores!
26
00:02:12,003 --> 00:02:13,205
Obrigado.
27
00:02:17,609 --> 00:02:18,610
Obrigado.
28
00:03:33,851 --> 00:03:35,687
MULHER:
Estou a caminho.
29
00:03:35,687 --> 00:03:40,324
Não sei quanto tempo.
Não sei!
30
00:03:40,324 --> 00:03:42,962
Ricardo, ele tem
nenhum outro lugar para ir.
31
00:03:45,563 --> 00:03:49,500
Eu não estou fumando.
Eu não sou!
32
00:03:49,500 --> 00:03:53,372
Olha, estou no hospital.
Sim, ok. Tchau.
33
00:04:05,816 --> 00:04:09,321
(MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE NO P.A.)
34
00:04:17,762 --> 00:04:19,162
Senhorita Hoover?
35
00:04:19,162 --> 00:04:20,598
Seu irmão está bem.
36
00:04:20,598 --> 00:04:21,798
(Suspiros)
37
00:04:21,798 --> 00:04:24,234
MÉDICO: Preciso que você fique com ele
longe de objetos pontiagudos...
38
00:04:24,234 --> 00:04:27,171
tesouras de facas.
Se você tem medicamentos
39
00:04:27,171 --> 00:04:29,868
depressores em sua casa,
mantê-los seguros.
40
00:04:29,868 --> 00:04:31,408
Eu preferiria ficar com ele, mas...
41
00:04:31,408 --> 00:04:33,946
SHERYL: Sim, eu sei.
O seguro.
42
00:04:34,812 --> 00:04:36,048
Você quer vê-lo?
43
00:04:51,296 --> 00:04:53,332
Olá, Frank.
44
00:04:54,865 --> 00:04:56,068
Sheryl.
45
00:04:58,069 --> 00:05:00,539
Estou tão feliz
você ainda está aqui.
46
00:05:03,541 --> 00:05:06,443
Bem, isso faz
um de nós.
47
00:05:06,443 --> 00:05:07,745
HOMEM (NO RÁDIO):
Um forte sistema de baixa pressão
48
00:05:07,745 --> 00:05:10,046
passou
Novo México esta noite.
49
00:05:10,046 --> 00:05:12,882
trazendo consigo
um pouco de umidade que
vai esfriar um pouco as coisas.
50
00:05:12,882 --> 00:05:16,820
Podemos até ver
uma queda de cinco a 10 graus
temperaturas em Albuquerque.
51
00:05:16,820 --> 00:05:18,990
Não haverá nenhum
acumulações de chuva...
52
00:05:18,990 --> 00:05:20,625
Você quer conversar ou não?
53
00:05:22,227 --> 00:05:23,428
Não.
54
00:05:37,208 --> 00:05:38,443
Olá?
55
00:05:39,010 --> 00:05:40,045
Qualquer um?
56
00:05:42,847 --> 00:05:45,817
(Suspiros) Aqui embaixo.
Temos você com Dwayne.
57
00:05:49,187 --> 00:05:51,521
(BATE)
58
00:05:51,521 --> 00:05:53,892
Dwayne, oi.
Tio Frank está aqui.
59
00:05:57,561 --> 00:05:59,932
Ele não se importa, Frank.
Nós conversamos.
60
00:06:02,300 --> 00:06:05,303
O que... eu sei. Eu sei.
Mas não podemos ter você
dormindo sozinho.
61
00:06:05,303 --> 00:06:06,737
O médico disse.
62
00:06:06,737 --> 00:06:10,109
Desculpe.
Eu tenho que insistir.
63
00:06:13,811 --> 00:06:16,048
Você vai se dar bem.
Ele está muito quieto.
64
00:06:17,514 --> 00:06:19,884
E aqui está o seu berço.
(Suspiros)
65
00:06:22,954 --> 00:06:24,123
Por favor, Frank.
66
00:06:25,424 --> 00:06:26,625
Por favor.
67
00:06:31,429 --> 00:06:32,764
Obrigado.
68
00:06:33,698 --> 00:06:35,366
Vou começar o jantar.
69
00:06:35,366 --> 00:06:36,968
Você pode sair
quando você estiver resolvido.
70
00:06:36,968 --> 00:06:42,107
E, ah, apenas
deixe a porta aberta.
Isso é importante.
71
00:06:52,182 --> 00:06:54,551
Dwayne, querido,
há um balde
de frango no carro.
72
00:06:54,551 --> 00:06:57,822
Você consegue?
E, uh, vou fazer uma salada.
73
00:06:58,489 --> 00:07:00,291
Azeitona?
OLIVEIRA: Sim?
74
00:07:00,291 --> 00:07:02,359
O vovô está com você?
Sim.
75
00:07:02,359 --> 00:07:04,628
O que vocês estão fazendo?
Ensaiando.
76
00:07:04,628 --> 00:07:06,697
Ok, bem,
jantar em dez minutos.
77
00:07:06,697 --> 00:07:07,732
OK.
78
00:07:09,662 --> 00:07:10,468
Oi.
79
00:07:10,468 --> 00:07:12,002
Oi. Frank está aqui.
80
00:07:12,002 --> 00:07:15,372
Ah, Deus. Será que, ah,
Stan Grossman ligou?
81
00:07:15,372 --> 00:07:16,909
SHERIL: Bem,
verifique a máquina.
82
00:07:18,575 --> 00:07:20,044
Dwayne, por favor, vamos lá.
(BIPS DA MÁQUINA)
83
00:07:20,044 --> 00:07:21,311
A galinha.
Está no carro.
84
00:07:21,311 --> 00:07:23,780
Você vai pôr a mesa?
Faremos apenas pratos de papel esta noite.
85
00:07:23,780 --> 00:07:25,482
MULHER (NA MÁQUINA):
Lembra quando Olive
foi vice-campeão
86
00:07:25,482 --> 00:07:27,953
na região
Pequena senhorita Sunshine?
Eles acabaram de ligar agora--
87
00:07:28,720 --> 00:07:30,222
Ei, é sua irmã!
88
00:07:32,022 --> 00:07:33,058
Porra.
89
00:07:34,225 --> 00:07:36,195
(TELEFONE BIPANDO)
90
00:07:41,532 --> 00:07:45,268
Olá. Ricardo Hoover
para Stan Grossman, por favor.
91
00:07:45,268 --> 00:07:47,904
Qualquer maneira de alcançá-lo ou...
92
00:07:47,904 --> 00:07:50,808
Bem, só estou pensando
se esse maldito negócio de livro
está feito ou não.
93
00:07:50,808 --> 00:07:52,309
(Tarido de talheres)
Se--
94
00:07:52,309 --> 00:07:54,277
(Sussurros)
Ei. Shh.
95
00:07:54,277 --> 00:07:56,045
Sim.
(RUIDO)
96
00:07:56,045 --> 00:07:59,016
Ok, ok, você poderia, por favor
apenas peça para ele me ligar
a qualquer hora no fim de semana?
97
00:07:59,016 --> 00:08:03,220
Ele tem meu número de celular.
Só para me avisar que estamos no ar.
98
00:08:03,220 --> 00:08:06,857
OK? Obrigado. Tchau.
99
00:08:06,857 --> 00:08:08,993
Sheryl: Então o que aconteceu
com Stan Grossman?
100
00:08:08,993 --> 00:08:10,360
Ele está em Scottsdale.
101
00:08:10,360 --> 00:08:12,029
SHERYL: Por que ele não ligou?
102
00:08:12,029 --> 00:08:15,432
Você vai me deixar me preocupar com
isso, por favor?
103
00:08:15,432 --> 00:08:17,100
Dwayne,
você pode verificar Frank?
104
00:08:17,100 --> 00:08:18,498
Diga a ele que é hora do jantar.
105
00:08:20,505 --> 00:08:22,606
Azeitona! Hora do jantar!
106
00:08:22,606 --> 00:08:24,709
AZEITONA:
Chegando!
107
00:08:29,213 --> 00:08:31,683
O que? Jantar?
108
00:08:35,319 --> 00:08:37,689
O que, você não
falar mais?
109
00:08:39,057 --> 00:08:40,059
Por que não?
110
00:08:41,392 --> 00:08:44,096
Você pode conversar.
Você simplesmente escolhe não fazer isso?
111
00:08:50,402 --> 00:08:51,937
Esse é Nietzsche?
112
00:08:53,971 --> 00:08:57,176
Você não fala
por causa de
Frederico Nietzsche.
113
00:09:03,047 --> 00:09:04,649
Longe.
114
00:09:09,820 --> 00:09:14,190
Sheryl (suspira):
Frank, você pode sentar aqui
ao lado de Dwayne.
115
00:09:14,190 --> 00:09:18,558
Aqui está a salada,
e eu vou correr e pegar
Sprite para todos.
116
00:09:21,532 --> 00:09:23,368
Oliva, vamos!
Hora do jantar!
117
00:09:23,368 --> 00:09:24,937
AZEITONA:
Ok.
118
00:09:31,876 --> 00:09:34,313
Então, quem você
sair com?
119
00:09:40,452 --> 00:09:41,653
Ninguém?
120
00:09:53,598 --> 00:09:55,700
E quanto à sua família?
121
00:10:01,239 --> 00:10:03,007
Franco! Ei!
122
00:10:03,007 --> 00:10:06,711
Ricardo.
Bom para...
vejo você.
123
00:10:06,711 --> 00:10:08,647
Sim.
(GEMIDOS)
124
00:10:10,882 --> 00:10:12,851
(Pratos fazendo barulho)
125
00:10:17,655 --> 00:10:20,458
Deixe-me pegar Olive.
126
00:10:20,458 --> 00:10:22,727
Azeitona? Pai?
127
00:10:22,727 --> 00:10:23,994
SHERYL: Pessoal,
vá em frente e comece.
128
00:10:23,994 --> 00:10:25,696
Vamos!
OLIVEIRA: Já estamos indo.
129
00:10:25,696 --> 00:10:27,764
Frank, algum Sprite?
FRANCO: Sim.
130
00:10:27,764 --> 00:10:31,369
E eu quero que todos tenham
pelo menos um pouco de salada.
131
00:10:31,369 --> 00:10:32,972
Obrigado, Sheryl.
132
00:10:34,405 --> 00:10:35,740
Mel.
133
00:10:37,709 --> 00:10:40,210
(ABRINDO A GARRAFA DE REFRIGERANTE)
134
00:10:40,210 --> 00:10:44,014
Então, Sheryl,
Eu não pude deixar de notar
Dwayne parou de falar.
135
00:10:44,014 --> 00:10:47,585
Oh, sim, ele está comprometido
um voto de silêncio.
136
00:10:47,585 --> 00:10:49,686
Você pegou
um voto de silêncio?
137
00:10:49,686 --> 00:10:52,589
Sim. Ele vai se juntar
a Academia da Força Aérea,
torne-se um piloto de testes,
138
00:10:52,589 --> 00:10:55,092
e ele foi levado
um voto de silêncio até que ele
atinge esse objetivo.
139
00:10:55,092 --> 00:10:56,694
Você está brincando.
140
00:10:56,694 --> 00:10:57,995
Olá, tio Frank.
141
00:10:57,995 --> 00:11:01,499
Ah, oi, Oliveira.
Uau, você está ficando grande.
142
00:11:01,499 --> 00:11:04,169
Quase como uma pessoa real.
143
00:11:04,169 --> 00:11:05,303
(RISOS)
144
00:11:05,303 --> 00:11:07,038
(OLIVEIRA)
145
00:11:07,038 --> 00:11:08,834
O que aconteceu
para seus braços?
146
00:11:08,834 --> 00:11:09,940
Azeitona.
147
00:11:09,940 --> 00:11:11,642
Está tudo bem.
Sofri um pequeno acidente.
Estou bem.
148
00:11:11,642 --> 00:11:14,379
Como está, uh,
rotina chegando, querido?
149
00:11:14,379 --> 00:11:15,613
Isso é bom.
Sim?
150
00:11:15,613 --> 00:11:16,848
Quando você está
vai mostrar para nós?
151
00:11:16,848 --> 00:11:19,116
Não sei.
Depende do vovô.
152
00:11:19,116 --> 00:11:21,886
Alguns dias.
Ainda precisa de trabalho.
153
00:11:21,886 --> 00:11:23,754
O que é isso?
Frango?
154
00:11:23,754 --> 00:11:25,756
Toda noite é
a porra da galinha!
155
00:11:25,756 --> 00:11:27,357
Santo Deus Todo-Poderoso!
156
00:11:27,357 --> 00:11:28,526
É possível apenas uma vez...
157
00:11:28,526 --> 00:11:29,926
Papai...
poderíamos conseguir algo
158
00:11:29,926 --> 00:11:32,630
comer por aqui isso não é
a maldita galinha?
159
00:11:32,630 --> 00:11:34,466
Ei, pai! Pai!
Só estou dizendo'--
160
00:11:35,500 --> 00:11:37,333
Cristo.
161
00:11:37,333 --> 00:11:38,503
RICHARD: Sempre que você quiser
comece a cozinhar sua própria comida,
você é mais que bem-vindo.
162
00:11:38,503 --> 00:11:39,770
Na Mansão Sunset,
você sabe--
163
00:11:39,770 --> 00:11:41,338
RICARDO: Se você quiser
Sunset Manor tanto
164
00:11:41,338 --> 00:11:43,507
você não deveria ter conseguido
você mesmo foi expulso
de lá. Certo?
165
00:11:43,507 --> 00:11:44,876
VOVÔ: Pelo amor de Deus.
166
00:11:49,179 --> 00:11:51,416
Então, quando você começou
com o voto?
167
00:11:53,151 --> 00:11:56,088
Já se passaram nove meses, Frank.
Ele não disse uma palavra.
168
00:11:56,655 --> 00:11:57,923
Nenhum.
169
00:11:58,989 --> 00:12:00,891
Eu acho que isso mostra
uma disciplina tremenda.
170
00:12:00,891 --> 00:12:02,192
Ricardo.
RICHARD: Eu realmente quero.
171
00:12:02,192 --> 00:12:05,090
Realmente. Eu acho que poderíamos
aprenda algo com Dwayne.
172
00:12:05,090 --> 00:12:06,731
Dwayne tem um objetivo.
173
00:12:06,731 --> 00:12:08,665
Ele tem um sonho.
174
00:12:08,665 --> 00:12:11,135
Pode não ser meu sonho,
pode não ser seu,
175
00:12:11,135 --> 00:12:15,006
mas ele está perseguindo isso com
grande convicção e foco.
176
00:12:15,006 --> 00:12:16,907
Na verdade, eu estava pensando
sobre os nove passos -
177
00:12:16,907 --> 00:12:18,509
Oh, pelo amor de Deus!
178
00:12:18,509 --> 00:12:20,644
RICHARD: Os nove passos,
e como Dwayne está
utilizando pelo menos
179
00:12:20,644 --> 00:12:22,780
sete deles
em sua busca pessoal
para a auto-realização.
180
00:12:22,780 --> 00:12:24,181
Ricardo, por favor. Bem,
181
00:12:24,181 --> 00:12:26,417
Só estou dizendo
Eu mudei de ideia.
182
00:12:26,417 --> 00:12:28,353
Eu acho que ele poderia
utilize nosso suporte.
183
00:12:30,455 --> 00:12:32,024
Como isso aconteceu?
184
00:12:33,391 --> 00:12:34,726
Como o que aconteceu?
185
00:12:34,726 --> 00:12:36,126
Seu acidente.
186
00:12:36,126 --> 00:12:37,094
Querido, aqui.
187
00:12:37,094 --> 00:12:41,298
FRANK: Ah, não, está tudo bem.
A menos que você se oponha.
188
00:12:41,298 --> 00:12:45,537
Não, sou pró-honestidade aqui.
Eu só acho, você sabe,
depende de você.
189
00:12:45,936 --> 00:12:47,372
Fique à vontade.
190
00:12:49,440 --> 00:12:53,744
Olive, hum, (limpa a garganta)
Tio Frank realmente não
sofrer um acidente.
191
00:12:53,744 --> 00:12:56,481
O que aconteceu foi que ele...
192
00:12:56,481 --> 00:12:58,143
tentou se matar.
193
00:12:58,143 --> 00:12:59,518
OLIVEIRA: Você fez?
194
00:13:00,119 --> 00:13:01,552
Por que?
195
00:13:01,552 --> 00:13:02,852
(GAGUEANDO)
Sinto muito.
196
00:13:02,852 --> 00:13:04,388
Eu não acho que isso seja
uma conversa apropriada.
197
00:13:04,388 --> 00:13:08,092
Querida, vamos deixar o tio Frank
terminar o jantar, ok? Shh.
198
00:13:08,092 --> 00:13:11,689
Por que você quis
se matar?
199
00:13:11,689 --> 00:13:13,264
RICHARD: Não, não responda
a pergunta, Frank.
200
00:13:13,264 --> 00:13:15,565
Ricardo! Ricardo!
Ele não vai responder
a pergunta. Frank.
201
00:13:15,565 --> 00:13:17,534
eu queria
me matar porque--
Não dê ouvidos a ele.
202
00:13:17,534 --> 00:13:20,638
Fiquei muito infeliz.
Ele é um homem doente.
Ele está doente da cabeça.
203
00:13:20,638 --> 00:13:22,306
Ricardo!
Desculpe!
204
00:13:22,306 --> 00:13:24,241
Eu não acho que seja
uma conversa apropriada
para uma criança de sete anos.
205
00:13:24,241 --> 00:13:25,543
Bem, ela vai
descubra de qualquer maneira.
206
00:13:25,543 --> 00:13:26,806
OK.
207
00:13:27,946 --> 00:13:29,448
Vá em frente, Frank.
208
00:13:32,617 --> 00:13:34,186
Por que você estava infeliz?
209
00:13:35,352 --> 00:13:38,455
Hum, bem, existem
muitas razões.
210
00:13:38,455 --> 00:13:42,025
Principalmente, porém,
Eu me apaixonei
com alguém
211
00:13:42,025 --> 00:13:43,462
que não me amou de volta.
212
00:13:44,196 --> 00:13:45,696
Quem?
213
00:13:45,696 --> 00:13:47,030
FRANCO: Um dos
meus alunos de pós-graduação.
214
00:13:47,030 --> 00:13:48,467
eu estava muito
apaixonada por ele.
215
00:13:50,062 --> 00:13:51,070
Ele?
216
00:13:51,636 --> 00:13:53,404
Era um menino?
217
00:13:53,404 --> 00:13:54,939
Você se apaixonou por um garoto?
218
00:13:54,939 --> 00:13:57,442
Sim, eu fiz. Muito mesmo.
219
00:13:57,442 --> 00:13:58,575
Isso é bobagem.
220
00:13:58,575 --> 00:14:01,245
Você tem razão. Foi bobagem.
Foi muito, muito bobo.
221
00:14:01,245 --> 00:14:03,447
Há outra palavra para isso. Pai.
222
00:14:03,447 --> 00:14:07,184
Então, foi aí que você tentou
se matar?
223
00:14:07,184 --> 00:14:09,887
Bem, não.
O garoto que
Eu estava apaixonado por
224
00:14:09,887 --> 00:14:12,089
me apaixonei
com outro homem.
Larry Sugarman.
225
00:14:12,089 --> 00:14:13,385
SHERYL: Quem é
Larry Sugarman?
226
00:14:13,385 --> 00:14:14,658
Larry Sugarman é, talvez,
227
00:14:14,658 --> 00:14:18,295
o segundo mais
altamente conceituado
Estudioso de Proust nos EUA
228
00:14:18,295 --> 00:14:19,797
Quem é o número um?
229
00:14:19,797 --> 00:14:21,766
Esse seria eu, Rich.
230
00:14:21,766 --> 00:14:23,195
Realmente?
Hum-hmm.
231
00:14:23,195 --> 00:14:25,703
Então foi então.
232
00:14:25,703 --> 00:14:29,039
Não. O que aconteceu foi
Fiquei um pouco chateado,
233
00:14:29,039 --> 00:14:31,075
então eu disse algumas coisas
que eu não deveria ter dito,
234
00:14:31,075 --> 00:14:33,243
e eu fiz algumas coisas
que eu não deveria ter feito,
235
00:14:33,243 --> 00:14:35,346
e posteriormente
Fui demitido do meu emprego,
236
00:14:35,346 --> 00:14:38,816
e forçado a se mover
fora do meu apartamento
e se mudar para um motel.
237
00:14:38,816 --> 00:14:40,652
(SOPRO NARIZ)
238
00:14:41,986 --> 00:14:44,355
E foi então
você tentou--
239
00:14:44,355 --> 00:14:45,723
Bem, não.
240
00:14:45,723 --> 00:14:47,191
Na verdade,
tudo isso estava bem.
241
00:14:47,191 --> 00:14:49,226
O que aconteceu foi,
há dois dias
242
00:14:49,226 --> 00:14:52,063
a Fundação MacArthur,
em sua infinita sabedoria,
243
00:14:52,063 --> 00:14:55,600
recebeu uma bolsa genial
para Larry Sugarman.
244
00:14:56,534 --> 00:14:58,770
E foi aí que eu--
245
00:14:58,770 --> 00:15:01,772
Decidi fazer o check-out mais cedo.
246
00:15:01,772 --> 00:15:05,642
Sim. Sim. E eu falhei
nisso também.
247
00:15:05,642 --> 00:15:09,146
Olive, o importante
para entender aqui...
248
00:15:09,146 --> 00:15:11,448
é aquele tio Frank
desistiu de si mesmo.
249
00:15:11,448 --> 00:15:15,681
Ele fez uma série de
escolhas tolas, me desculpe,
e ele desistiu de si mesmo,
250
00:15:15,681 --> 00:15:17,921
o que é algo
os vencedores nunca o fazem.
251
00:15:17,921 --> 00:15:22,459
Então essa é a história, ok?
Agora, todos, apenas
vamos seguir em frente e, uh...
252
00:15:22,459 --> 00:15:25,129
Ele é sempre assim?
(SHERIL CONTINUA
INDISTINTAMENTE)
253
00:15:25,129 --> 00:15:26,596
Como você aguenta isso?
254
00:15:26,596 --> 00:15:30,099
Olive, conte a ele sobre
sua rotina enquanto
você está fazendo isso.
255
00:15:30,099 --> 00:15:34,271
OK. Pequena senhorita pimenta
é um concurso de beleza
para todos em Albuquerque,
256
00:15:34,271 --> 00:15:37,875
mas você tem que ser
seis ou sete e você
tem que ser uma menina.
257
00:15:37,875 --> 00:15:39,910
Esta é nossa irmã.
258
00:15:39,910 --> 00:15:41,445
Cindy.
Férias de primavera.
259
00:15:41,445 --> 00:15:43,848
Dwayne foi ver seu pai
na Flórida por duas semanas,
260
00:15:43,848 --> 00:15:46,349
e Olive foi para Laguna
para ver seus primos.
261
00:15:46,349 --> 00:15:48,453
Ela chegou ao topo
das regionais por aí.
262
00:15:48,453 --> 00:15:50,387
Fiquei em segundo lugar.
263
00:15:50,387 --> 00:15:53,057
Bem, o que você acha
suas chances são?
264
00:15:53,057 --> 00:15:56,160
Eu acho que posso vencer,
porque alguns
as outras meninas,
265
00:15:56,160 --> 00:15:59,764
eles já fazem isso há mais tempo,
mas eu pratico todos os dias.
266
00:15:59,764 --> 00:16:01,466
Sim. Boa sorte.
267
00:16:01,466 --> 00:16:03,033
Não é uma questão de sorte, Frank.
268
00:16:03,033 --> 00:16:05,102
Sorte é o nome que os perdedores dão
às suas próprias falhas.
269
00:16:05,102 --> 00:16:08,139
É sobre querer vencer,
desejando vencer.
270
00:16:08,139 --> 00:16:10,169
Você tem que querer
pior do que qualquer outra pessoa.
271
00:16:10,169 --> 00:16:11,208
Eu faço.
272
00:16:11,208 --> 00:16:12,242
(TABELA DE LIBRAS)
Então você vai
seja um vencedor.
273
00:16:12,242 --> 00:16:15,812
SHERIL: Ricardo.
É a verdade.
274
00:16:15,812 --> 00:16:18,783
RICHARD: Você sabe, na verdade,
há uma mensagem
de Cindy na máquina.
275
00:16:18,783 --> 00:16:21,120
Algo sobre
Pequena Sra. Sunshine.
276
00:16:21,886 --> 00:16:23,954
O que? Pequena senhorita Sunshine?
277
00:16:23,954 --> 00:16:25,424
RICARDO: Sim.
O que?
278
00:16:30,827 --> 00:16:33,463
(BIPS DA MÁQUINA)
MULHER (NA MÁQUINA):
Sheryl, é Cindy.
279
00:16:33,463 --> 00:16:35,399
Lembra quando Olive
esteve aqui no mês passado?
280
00:16:35,399 --> 00:16:37,867
Ela foi vice-campeã
na região
Pequena senhorita Sunshine?
281
00:16:37,867 --> 00:16:39,937
Bem, eles apenas
liguei agora
e disse que a garota
282
00:16:39,937 --> 00:16:41,538
quem ganhou teve que
perderá sua coroa.
283
00:16:41,538 --> 00:16:43,606
Não sei por quê.
Algo sobre pílulas dietéticas.
Mas de qualquer forma,
284
00:16:43,606 --> 00:16:46,376
agora ela tem um lugar
no concurso estadual
em Redondo Beach!
285
00:16:46,376 --> 00:16:48,380
(GRITANDO)
(A MULHER CONTINUA INDISTINTAMENTE)
286
00:16:51,916 --> 00:16:53,550
Oh, meu Deus! Eu ganhei!
Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei!
287
00:16:53,550 --> 00:16:55,252
RICHARD: Termine seu jantar!
Eu terminei!
288
00:16:55,252 --> 00:16:57,455
VOVÔ: O que aconteceu?
Só estou ligando para...
289
00:16:57,455 --> 00:16:58,523
Cindy!
290
00:16:58,523 --> 00:17:00,323
Sim, acabamos de entender.
291
00:17:00,323 --> 00:17:03,093
Sim, ela basicamente
enlouqueceu.
292
00:17:03,093 --> 00:17:05,262
OLIVEIRA: Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei!
Não, eu não entendi isso.
293
00:17:05,262 --> 00:17:07,231
A máquina te cortou.
294
00:17:07,231 --> 00:17:09,834
OK.
(AZEITONA CONTINUA, INDISTINTA)
295
00:17:09,834 --> 00:17:13,238
Praia do Redondo.
Este domingo?
296
00:17:14,005 --> 00:17:16,139
O que... Vocês vão?
297
00:17:16,139 --> 00:17:17,542
(Sussurrando) Sim.
298
00:17:17,542 --> 00:17:18,743
Você pode adiar?
299
00:17:18,743 --> 00:17:20,311
Eles têm que fazer isso.
Eles têm que fazer isso.
300
00:17:20,311 --> 00:17:21,679
Onde isso nos deixa?
301
00:17:21,679 --> 00:17:23,347
Não podemos fazer isso. Não podemos.
302
00:17:23,347 --> 00:17:26,150
Não, não... Não,
eu entendo
isso, Cindy. Sim.
303
00:17:26,150 --> 00:17:27,384
Eles--
Eu só--
304
00:17:27,384 --> 00:17:30,720
Não, eu só vou
descobrir.
Ok, tchau.
305
00:17:30,720 --> 00:17:33,090
É neste domingo?
Por que Jeff e Cindy não podem
levá-la?
306
00:17:33,090 --> 00:17:34,891
Eles têm alguns passeios equestres
coisa em Santa Bárbara.
307
00:17:34,891 --> 00:17:37,795
Você sabe, eles fazem
essa merda de cavalo
todo fim de semana.
308
00:17:37,795 --> 00:17:39,362
Bem, são os nacionais.
309
00:17:39,362 --> 00:17:42,099
Eles estão levando os dois cavalos,
então, aparentemente, é um grande negócio.
310
00:17:42,099 --> 00:17:43,402
E a Oliveira?
311
00:17:46,131 --> 00:17:48,607
Pequena Senhorita Luz do Sol!
Pequena Senhorita Luz do Sol! Eu ganhei!
312
00:17:49,807 --> 00:17:51,210
Eu ganhei!
313
00:17:52,672 --> 00:17:53,843
Eu estou indo!
Nós estamos indo!
314
00:17:53,843 --> 00:17:55,779
Você prometeu?
Nós vamos voar
e volte na segunda-feira.
315
00:17:55,779 --> 00:17:58,877
E... e como você vai
dar uma volta por aí?
Alugaremos um carro.
316
00:17:58,877 --> 00:18:01,318
E ficar em um hotel?
Nós podemos pagar por isso.
317
00:18:01,318 --> 00:18:02,919
Sheryl,
este é o nosso dinheiro inicial.
318
00:18:02,919 --> 00:18:04,854
Bem, se eu tivesse um pouco
ajude a trazê-lo. Você sabe?
319
00:18:04,854 --> 00:18:07,258
- Não comece com isso.
- Tudo vai para o seu
nove passos!
320
00:18:07,258 --> 00:18:09,125
Eu te disse que vou falar
para Stan Grossman!
321
00:18:09,125 --> 00:18:12,895
Nós vamos ficar trancados
e carregado neste negócio e
comece a gerar alguma renda!
322
00:18:12,895 --> 00:18:16,400
- Mas enquanto isso
nós temos que ser--
- Ok, ok! Nós vamos dirigir!
323
00:18:16,400 --> 00:18:19,469
- Eu não estou dirigindo.
- Como você vai se encaixar
Vovô no Miata?
324
00:18:19,469 --> 00:18:22,339
- Bem, vovô
não precisa vir.
- O que? Eu a treinei!
325
00:18:22,339 --> 00:18:24,407
Eu dei a ela os movimentos.
Eu tenho que ir.
326
00:18:24,407 --> 00:18:26,911
- Por que você não pega o VW?
- Não posso dirigir em turnos, Richard.
327
00:18:26,911 --> 00:18:28,345
Eu tentei e não consigo.
328
00:18:28,345 --> 00:18:30,547
- Vamos voar para lá.
- Não podemos permitir isso.
329
00:18:30,547 --> 00:18:33,652
Bem, é isso que estamos
vou fazer a menos que você
tenha uma ideia melhor.
330
00:18:35,887 --> 00:18:38,223
Aqui. Esta é a sobremesa.
331
00:18:41,492 --> 00:18:44,161
OLIVEIRA: Eu ganhei! Eu ganhei!
Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei!
332
00:18:44,161 --> 00:18:46,698
Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei!
333
00:18:51,302 --> 00:18:54,972
OLIVE: Senhorita Luz do Sol!
Pequena Senhorita Luz do Sol!
Pequena Senhorita Luz do Sol!
334
00:18:54,972 --> 00:18:57,040
Tudo bem.
Eu dirijo o ônibus.
335
00:18:57,040 --> 00:19:01,078
Richard, me disseram explicitamente
não deixar Frank sozinho.
336
00:19:01,078 --> 00:19:02,512
- Sem ofensa, Frank.
- Nenhum levado.
337
00:19:02,512 --> 00:19:04,081
O que você está falando?
Você tem Dwayne aqui.
338
00:19:04,081 --> 00:19:05,316
Eles podem olhar
um após o outro.
339
00:19:05,316 --> 00:19:07,317
Não, Ricardo! Isso é perguntar
demais.
340
00:19:07,317 --> 00:19:08,852
Quero dizer,
se algo aconteceu--
341
00:19:08,852 --> 00:19:12,855
Ok, então não podemos ir, então,
a menos que Dwayne e Frank vão
conosco.
342
00:19:12,855 --> 00:19:16,461
- AZEITONA:
Mãe, onde está meu maiô?
- Certo.
343
00:19:17,995 --> 00:19:19,830
Franco?
344
00:19:19,830 --> 00:19:22,301
- Eu encontrei!
- (porta bate)
345
00:19:22,867 --> 00:19:25,502
Ok.
346
00:19:25,502 --> 00:19:27,737
OLIVEIRA: Estou indo! Eu estou indo!
Eu estou indo!
347
00:19:27,737 --> 00:19:31,810
Ah, Dwayne, vamos, por favor.
Pense na sua irmã.
348
00:19:32,944 --> 00:19:35,178
RICARDO:
Vamos, Dwayne.
Será muito divertido.
349
00:19:35,178 --> 00:19:37,649
Você pode ir à praia e...
350
00:19:41,852 --> 00:19:44,823
FRANCO:
"Isso é injusto.
351
00:19:45,357 --> 00:19:49,060
"Tudo o que peço é...
352
00:19:49,060 --> 00:19:53,232
"que você me deixe em paz."
353
00:19:56,400 --> 00:19:58,836
Dwayne, escola de voo.
354
00:19:58,836 --> 00:20:02,205
Eu vou te dar permissão
para escola de voo.
355
00:20:02,205 --> 00:20:07,479
OLIVEIRA: Eu ganhei! Eu não posso
acredite. Eu ganhei! Eu ganhei!
Eu vou ganhar essa também!
356
00:20:15,987 --> 00:20:19,857
"Mas eu não vou...
357
00:20:19,857 --> 00:20:23,593
"para se divertir."
358
00:20:23,593 --> 00:20:25,763
Sim, estamos todos com você
nessa, Dwayne.
359
00:20:25,763 --> 00:20:27,097
Vovô! Vovô!
360
00:20:27,097 --> 00:20:28,498
O vovô está vindo
para a Califórnia?
361
00:20:28,498 --> 00:20:29,762
SHERYL: Somos todos
chegando, querido.
362
00:20:29,762 --> 00:20:31,334
RICARDO: Oi,
ah, espere.
363
00:20:31,334 --> 00:20:33,370
Oliveira, venha aqui
por um segundo.
364
00:20:33,370 --> 00:20:35,274
Venha aqui.
Sente-se por um segundo.
365
00:20:36,741 --> 00:20:37,709
Olha,
366
00:20:38,776 --> 00:20:40,745
não há sentido
ao entrar em um concurso
367
00:20:40,745 --> 00:20:42,546
se você não pensa
você vai vencer.
368
00:20:42,546 --> 00:20:47,051
Então você acha que pode vencer
Pequena senhorita Sunshine?
369
00:20:47,051 --> 00:20:48,353
Ricardo...
370
00:20:50,683 --> 00:20:52,491
Você vai ganhar?
371
00:20:57,496 --> 00:20:58,663
Sim!
372
00:20:58,663 --> 00:20:59,563
(TABELA DE LIBRAS)
373
00:20:59,563 --> 00:21:01,499
Nós vamos
Califórnia. (RISOS)
374
00:21:01,499 --> 00:21:03,402
(RISOS)
375
00:21:10,208 --> 00:21:11,510
FRANK: Boa noite, Dwayne.
376
00:21:19,384 --> 00:21:21,586
(RASCUSANDO)
377
00:21:29,460 --> 00:21:31,931
Não sob seu comando.
Eu não faria isso com você.
378
00:21:41,238 --> 00:21:43,342
(Suspiros)
Obrigado, Dwayne.
379
00:21:44,809 --> 00:21:48,013
Vindo de você,
isso significa muito.
380
00:21:48,746 --> 00:21:50,015
Boa noite.
381
00:21:54,847 --> 00:21:57,856
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
382
00:22:41,832 --> 00:22:46,303
Jesus, estou cansado.
Estou tão cansado.
383
00:22:46,303 --> 00:22:47,938
Você sabe
quão cansado estou?
384
00:22:47,938 --> 00:22:51,074
Se alguma garota viesse até mim,
me implorou para transar com ela,
Eu não consegui.
385
00:22:51,074 --> 00:22:52,977
Pai?
É assim que estou cansado.
386
00:22:52,977 --> 00:22:54,411
Uh, observe
a língua, né?
387
00:22:54,411 --> 00:22:56,246
Ela está ouvindo
para música.
388
00:22:56,246 --> 00:22:59,484
Olive, eu vou te dar
um milhão de dólares
se você se virar.
389
00:23:00,385 --> 00:23:01,618
Ver?
Tudo bem.
390
00:23:01,618 --> 00:23:03,722
Mas o resto de nós.
VOVÔ: Ah,
o resto de vocês.
391
00:23:04,689 --> 00:23:06,491
Posso te dar
algum conselho?
392
00:23:07,425 --> 00:23:08,925
Bem, eu vou
dar a você de qualquer maneira.
393
00:23:08,925 --> 00:23:12,162
Eu não quero que você faça
os mesmos erros que cometi
quando eu era jovem.
394
00:23:12,162 --> 00:23:13,663
Mal posso esperar
ouvir isso.
395
00:23:13,663 --> 00:23:17,467
Dwayne...
Esse é o seu nome,
certo? Dwayne?
396
00:23:17,467 --> 00:23:20,137
Esta é a voz
de experiência falando.
397
00:23:20,137 --> 00:23:21,934
Você está ouvindo?
398
00:23:21,934 --> 00:23:23,174
Fodam-se muitas mulheres, Dwayne.
399
00:23:23,174 --> 00:23:26,143
RICARDO: Ei! Pai!
Não apenas uma mulher.
Muitas mulheres.
400
00:23:26,143 --> 00:23:28,211
RICHARD: Já chega,
tudo bem?
Você está recebendo algum?
401
00:23:28,211 --> 00:23:31,482
RICARDO: Pai! Vamos, por favor.
Você pode me dizer, Dwayne.
Você está recebendo algum?
402
00:23:31,482 --> 00:23:34,718
Não? Jesus.
Você tem o quê, 15?
403
00:23:34,718 --> 00:23:36,186
Meu Deus, cara!
RICARDO: Vamos,
por favor. Pai!
404
00:23:36,186 --> 00:23:37,921
Você deveria estar recebendo
aquela coisa jovem.
RICARDO: Pai!
405
00:23:37,921 --> 00:23:40,191
Essa coisa jovem é
o melhor do mundo inteiro.
RICARDO: Ei!
406
00:23:40,191 --> 00:23:41,625
Ei, pai,
isso é o suficiente!
Pare com isso!
407
00:23:41,625 --> 00:23:43,427
Você poderia gentilmente não
me interromper, Ricardo?
408
00:23:43,427 --> 00:23:45,262
Veja, agora mesmo
você é uma isca de prisão.
409
00:23:45,262 --> 00:23:46,896
Eles são isca de prisão.
É perfeito.
410
00:23:46,896 --> 00:23:50,400
Quero dizer, você fez 18 anos, cara,
você está falando
três a cinco.
411
00:23:50,400 --> 00:23:52,569
Ei, eu vou puxar
esse caminhão acabou agora mesmo!
412
00:23:52,569 --> 00:23:54,571
Então pare o caminhão!
Você não vai
me empurre para fora!
413
00:23:54,571 --> 00:23:56,240
Foda-se!
eu posso dizer
o que eu quero.
414
00:23:56,240 --> 00:23:57,442
eu ainda tenho
Balas nazistas
na minha bunda!
415
00:23:57,442 --> 00:23:58,675
Ah, as balas nazistas!
416
00:23:58,675 --> 00:24:00,706
Você é tão ruim quanto aqueles
filhos da puta em Sunset Manor.
417
00:24:00,706 --> 00:24:01,780
(PENTES DE CHIFRE)
418
00:24:02,647 --> 00:24:04,515
O que aconteceu
na Mansão Sunset?
419
00:24:04,515 --> 00:24:05,983
Frank, não o encoraje.
420
00:24:05,983 --> 00:24:07,685
VOVÔ: O que aconteceu?
Eu vou te contar o que aconteceu.
421
00:24:07,685 --> 00:24:09,920
Eu paguei meu dinheiro.
Eles pegaram meu dinheiro.
422
00:24:09,920 --> 00:24:12,322
eu deveria ser capaz de fazer
que porra eu quero!
423
00:24:12,322 --> 00:24:13,691
Ele começou a cheirar heroína.
424
00:24:13,691 --> 00:24:15,193
Você começou
cheirando heroína?
425
00:24:15,193 --> 00:24:16,260
Estou velho!
426
00:24:16,260 --> 00:24:17,428
Bem, essas coisas vão
matar você.
427
00:24:17,428 --> 00:24:18,595
O que eu sou, um idiota?
428
00:24:18,595 --> 00:24:20,497
E não comece
tomando essa merda.
429
00:24:20,497 --> 00:24:22,633
Quando você é jovem,
você é louco para fazer
essas coisas.
430
00:24:22,633 --> 00:24:24,701
E você?
Quanto a mim?
Estou velho.
431
00:24:24,701 --> 00:24:27,004
Quando você estiver velho,
você é louco
não fazer isso.
432
00:24:27,004 --> 00:24:28,238
Nós tentamos. Acredite em mim.
433
00:24:28,238 --> 00:24:29,539
A intervenção
foi um fiasco.
434
00:24:29,539 --> 00:24:30,674
Ele é pior do que
uma criança de dois anos.
435
00:24:30,674 --> 00:24:33,777
Podemos conversar, por favor
sobre outra coisa?
436
00:24:33,777 --> 00:24:35,813
FRANK: Presumo que você não
gosto em Sunset Manor.
437
00:24:35,813 --> 00:24:36,746
Frank.
438
00:24:36,746 --> 00:24:38,683
Você está brincando comigo?
Era um maldito paraíso.
439
00:24:38,683 --> 00:24:40,918
Eles têm uma piscina.
Eles têm golfe.
440
00:24:40,918 --> 00:24:42,653
Agora estou preso
com o Sr. Feliz aqui,
441
00:24:42,653 --> 00:24:44,789
dormindo na porra de um sofá.
442
00:24:44,789 --> 00:24:46,624
Olha, eu sei que você está
um homo e tudo,
443
00:24:46,624 --> 00:24:48,392
mas talvez você possa
aprecio isso.
444
00:24:48,392 --> 00:24:49,860
Você vai a um dos
esses lugares,
445
00:24:49,860 --> 00:24:51,929
há quatro mulheres
para cada cara.
446
00:24:51,929 --> 00:24:53,631
Você pode imaginar
como é isso?
447
00:24:53,631 --> 00:24:54,998
Você deve ter estado
muito ocupado.
448
00:24:54,998 --> 00:24:57,601
Uau! Eu tinha segundo grau
queima no meu Johnson.
449
00:24:57,601 --> 00:24:59,169
Não estou brincando.
Realmente?
450
00:24:59,169 --> 00:25:00,771
VOVÔ:
Esqueça isso.
451
00:25:00,771 --> 00:25:03,341
O que vocês são
falando?
452
00:25:03,341 --> 00:25:04,576
Política.
453
00:25:05,042 --> 00:25:06,045
Oh.
454
00:25:09,113 --> 00:25:12,216
Foda-se muitas mulheres, garoto.
Eu não tenho razão
mentir para você.
455
00:25:12,216 --> 00:25:15,654
Nenhuma mulher.
Muitas mulheres.
456
00:25:16,754 --> 00:25:18,223
Você ouviu
o que eu disse?
457
00:25:19,223 --> 00:25:20,523
Entrou em algum lugar?
458
00:25:20,523 --> 00:25:22,259
RICHARD: Sim, eu acho
entendemos o ponto, pai.
459
00:25:22,259 --> 00:25:23,527
VOVÔ:
Não me mostre o bloco.
460
00:25:23,527 --> 00:25:25,297
eu não quero ver
a porra do bloco.
461
00:25:29,233 --> 00:25:31,002
Mãe, quanto
podemos gastar?
462
00:25:31,002 --> 00:25:33,939
Eu diria $ 4.
Qualquer coisa abaixo de $ 4.
463
00:25:35,407 --> 00:25:36,907
Oi. Você está pronto?
464
00:25:36,907 --> 00:25:40,210
Sim, eu vou ter
o, uh, número cinco
com café, por favor.
465
00:25:40,210 --> 00:25:42,012
GARÇONETE:
Tudo bem.
466
00:25:42,012 --> 00:25:45,416
Um número sete, muito fácil,
e um suco de toranja.
467
00:25:45,416 --> 00:25:46,516
Toranja. OK.
468
00:25:46,516 --> 00:25:49,520
Hum, eu gostaria
um prato de frutas.
469
00:25:49,520 --> 00:25:51,355
E você tem camomila?
GARÇONETE: Sim.
470
00:25:51,355 --> 00:25:52,689
FRANK: Com mel, por favor.
471
00:25:52,689 --> 00:25:55,192
VOVÔ: Eu gostaria
o lenhador e o café.
472
00:25:55,192 --> 00:25:56,628
E bacon extra.
473
00:25:56,628 --> 00:25:57,928
GARÇONETE: Extra.
474
00:25:57,928 --> 00:25:59,230
Agora, pai,
você provavelmente deveria...
475
00:25:59,230 --> 00:26:00,564
Ricardo, não comece.
476
00:26:00,564 --> 00:26:02,967
Ele vai se matar.
Bem, é a vida dele.
477
00:26:02,967 --> 00:26:03,868
Obrigado, Sheryl.
478
00:26:03,868 --> 00:26:05,604
GARÇONETE: Ah,
salada de jardim?
479
00:26:06,204 --> 00:26:07,237
E você.
480
00:26:07,237 --> 00:26:09,507
Desculpe.
Eu, hum... Desculpe.
481
00:26:09,507 --> 00:26:10,741
GARÇONETE: Não tenha pressa.
482
00:26:10,741 --> 00:26:13,009
Não se desculpe, Olive.
É um sinal de fraqueza.
483
00:26:13,009 --> 00:26:16,814
OLIVE: Hum, bem,
Eu quero... Ok, ok.
Eu sei o que quero. Eu sei.
484
00:26:16,814 --> 00:26:21,485
Ok, posso pegar
os waffles e, uh...
485
00:26:21,485 --> 00:26:24,088
Eu não... O que faz
"alamodey" significa?
486
00:26:24,088 --> 00:26:25,390
Ah, isso significa
vem com sorvete.
487
00:26:25,390 --> 00:26:27,258
Ok, "alamodey" então.
488
00:26:27,258 --> 00:26:29,260
SHERYL: Oliva,
para o café da manhã?
489
00:26:29,260 --> 00:26:31,395
Você disse $ 4.
490
00:26:31,395 --> 00:26:34,026
OK. Você tem razão.
Obrigado.
491
00:26:34,026 --> 00:26:35,499
OK. Volto logo.
492
00:26:35,499 --> 00:26:39,003
Na verdade, Oliveira,
"A la mode" em francês...
493
00:26:39,003 --> 00:26:42,707
traduz literalmente
como "na moda".
494
00:26:43,241 --> 00:26:44,574
À la moda.
495
00:26:44,574 --> 00:26:49,313
"Modo" é derivado
do latim modus, que significa
"medida devida ou adequada."
496
00:26:49,313 --> 00:26:50,981
Frank, cale a boca.
SHERIL: Ricardo!
497
00:26:50,981 --> 00:26:53,284
Olive, posso te contar
uma coisinha
sobre sorvete?
498
00:26:53,284 --> 00:26:54,551
OLIVEIRA: Sim.
Bem,
499
00:26:54,551 --> 00:26:57,254
sorvete é feito
de creme,
500
00:26:57,254 --> 00:26:58,555
o que vem
do leite de vaca,
501
00:26:58,555 --> 00:27:01,659
e creme tem
muita gordura nele.
502
00:27:01,659 --> 00:27:03,827
Ricardo.
O que?
503
00:27:03,827 --> 00:27:05,663
Ela vai
descubra de qualquer maneira, lembra?
504
00:27:05,663 --> 00:27:07,531
O que?
Descubra o que?
505
00:27:07,531 --> 00:27:12,602
Bem, quando você toma sorvete,
a gordura do sorvete
torna-se gordura em seu corpo.
506
00:27:12,602 --> 00:27:14,605
SHERIL: Ricardo,
Juro por Deus...
É verdade.
507
00:27:14,605 --> 00:27:15,806
O que? O que está errado?
508
00:27:15,806 --> 00:27:17,241
Nada, querido.
Não há nada de errado.
509
00:27:17,241 --> 00:27:21,578
Então se você comer
muito sorvete,
você pode ficar gordo.
510
00:27:21,578 --> 00:27:25,416
E se você não fizer isso,
você vai ficar legal
e magro, querido.
511
00:27:25,416 --> 00:27:26,484
Mãe--
512
00:27:26,484 --> 00:27:27,885
Oliveira, Ricardo
é um idiota.
513
00:27:27,885 --> 00:27:30,788
Eu gosto de uma mulher
com carne nos ossos.
514
00:27:30,788 --> 00:27:32,723
OLIVE: Eu não--
Por que estão todos tão chateados?
515
00:27:32,723 --> 00:27:35,660
Não, ninguém está chateado,
querido. EU--
516
00:27:35,660 --> 00:27:37,427
Eu só quero você
para entender...
517
00:27:37,427 --> 00:27:41,065
não há problema em ser magro,
e não há problema em ser gordo,
se é isso que você quer ser.
518
00:27:41,065 --> 00:27:44,167
O que você quiser,
está tudo bem.
519
00:27:44,167 --> 00:27:47,437
Ok, mas, Olive,
deixe-me perguntar isso.
520
00:27:47,437 --> 00:27:50,542
Essas mulheres
na Miss América--
521
00:27:50,542 --> 00:27:54,813
Eles são magros,
ou eles são gordos?
522
00:27:56,347 --> 00:27:57,349
Mel?
523
00:27:58,617 --> 00:28:02,219
Bem, eles são magros,
Eu acho.
524
00:28:02,219 --> 00:28:04,922
Sim. eu acho
eles não comem
muito sorvete.
525
00:28:04,922 --> 00:28:06,959
GARÇONETE:
Ok. Café.
526
00:28:08,560 --> 00:28:09,761
Café.
527
00:28:10,928 --> 00:28:13,164
Toranja.
Obrigado.
528
00:28:13,164 --> 00:28:14,466
Camomila.
529
00:28:15,399 --> 00:28:17,301
E aqui está
seu sorvete.
530
00:28:17,301 --> 00:28:18,596
"Alamodey", certo?
531
00:28:18,596 --> 00:28:20,472
eu voltarei
com seus waffles
em um segundo.
532
00:28:24,575 --> 00:28:27,111
Alguém
quer meu sorvete?
533
00:28:27,111 --> 00:28:30,480
Sim, eu gostaria de um pouco.
Dwayne? Franco?
534
00:28:30,480 --> 00:28:31,849
Olive não vai ter
seu sorvete.
535
00:28:31,849 --> 00:28:33,350
Você se importa
se eu tiver um pouco?
536
00:28:33,350 --> 00:28:35,580
Sim, vamos nos aprofundar.
Isso parece muito bom.
537
00:28:35,580 --> 00:28:38,021
VOVÔ: Rapaz,
Eu sinto muito
para qualquer um
538
00:28:38,021 --> 00:28:40,525
isso não quer
para saborear seu sorvete
tão cedo pela manhã.
539
00:28:40,525 --> 00:28:41,824
Rapaz, isso parece bom.
540
00:28:41,824 --> 00:28:43,427
VOVÔ: Tem certeza que não
quer um pouco, Olive?
541
00:28:43,427 --> 00:28:46,431
Esses waffles vão ser
muito solitário lá dentro.
542
00:28:46,431 --> 00:28:47,565
Hum! Hum!
543
00:28:47,565 --> 00:28:48,700
Observe isto.
544
00:28:48,700 --> 00:28:52,037
Espere! Parar!
Não coma tudo.
545
00:28:56,907 --> 00:28:58,143
Tudo bem, Olive...
546
00:28:58,143 --> 00:28:59,211
Ricardo!
547
00:29:03,648 --> 00:29:05,415
Ei, Stan!
(BUZINA DE CAMINHÃO)
548
00:29:05,415 --> 00:29:09,319
Stan, é o Richard. De novo.
Ouça, eu sei que você está ocupado,
549
00:29:09,319 --> 00:29:13,090
mas estamos morrendo de vontade de ouvir
que tipo de números você
surgiu em Scottsdale.
550
00:29:13,090 --> 00:29:15,327
Então, ah, me dê
uma ligação, por favor.
551
00:29:16,027 --> 00:29:17,528
Ei, você pegou ele?
552
00:29:17,528 --> 00:29:18,729
Não, não consigo sinal
553
00:29:18,729 --> 00:29:20,432
fora dessa coisa.
(GEMIDOS)
554
00:29:22,466 --> 00:29:23,801
Quanto tempo até nós
chegar lá?
555
00:29:23,801 --> 00:29:25,335
RICHARD: Há muito tempo, querido.
556
00:29:25,335 --> 00:29:26,803
Eu sei. Mas quanto tempo?
557
00:29:26,803 --> 00:29:30,575
RICHARD: Bem, temos que fazer
600 milhas dirigindo hoje
e 200 amanhã.
558
00:29:30,575 --> 00:29:32,075
Isso é muita condução.
Vamos.
559
00:29:32,075 --> 00:29:33,644
SHERYL: Bem, querido
Vou dirigir um pouco.
560
00:29:33,644 --> 00:29:34,912
Não, não.
Eu entendi.
561
00:29:34,912 --> 00:29:36,313
Não. Você está certo,
Eu tenho que aprender como fazer isso.
562
00:29:36,313 --> 00:29:38,816
Quero dizer, você está fazendo isso.
Quão difícil pode ser?
563
00:29:38,816 --> 00:29:41,685
(MOAGEM DE ENGRENAGENS)
564
00:29:41,685 --> 00:29:45,256
Empurre o manche com força.
Estou me esforçando muito.
565
00:29:45,256 --> 00:29:46,456
(A MOAGEM CONTINUA)
566
00:29:46,456 --> 00:29:47,491
Ok. Ok,
aí está.
567
00:29:47,491 --> 00:29:50,127
Agora empurre a embreagem
até o chão.
568
00:29:50,127 --> 00:29:54,099
Está no chão.
O chão.
569
00:29:56,734 --> 00:29:57,937
(GRUNINDO)
570
00:30:01,005 --> 00:30:03,874
(murmurando)
Ficando aí.
571
00:30:03,874 --> 00:30:05,510
Empurre com força.
572
00:30:05,510 --> 00:30:07,279
(GRUNINDO)
573
00:30:10,647 --> 00:30:13,085
HOMEM: Bem,
você tem um problema.
574
00:30:13,718 --> 00:30:16,621
Sua embreagem está, uh, baleada.
575
00:30:16,621 --> 00:30:18,723
Podemos conseguir um novo?
576
00:30:18,723 --> 00:30:20,525
Esses ônibus velhos, você--
577
00:30:20,525 --> 00:30:22,660
você tem que encomendar a peça.
578
00:30:22,660 --> 00:30:24,428
Quanto tempo leva?
579
00:30:24,428 --> 00:30:26,826
Bem, é fim de semana,
580
00:30:27,398 --> 00:30:31,469
então... talvez...
581
00:30:31,469 --> 00:30:33,105
Quinta-feira.
582
00:30:33,805 --> 00:30:38,210
(ofegante)
(CÃO LATINDO)
583
00:30:43,748 --> 00:30:46,385
(GEMIDOS)
584
00:30:47,418 --> 00:30:52,423
RICHARD: Existe um, uh,
concessionária por aqui?
585
00:30:52,423 --> 00:30:54,892
Bem, ah, eles são
provavelmente estará fechado.
586
00:30:54,892 --> 00:30:57,028
É, uh--
É fim de semana, você sabe.
587
00:30:57,028 --> 00:30:58,858
Sim, estamos cientes disso.
588
00:31:00,764 --> 00:31:04,201
Vou te dizer uma coisa.
Você conhece esses...
esses ônibus antigos?
589
00:31:04,201 --> 00:31:07,171
Você não precisa da embreagem
para mudar de...
590
00:31:07,171 --> 00:31:09,173
do terceiro para o quarto.
591
00:31:09,173 --> 00:31:11,809
Você só precisa realmente
a embreagem para ir de
592
00:31:11,809 --> 00:31:13,911
número um para o número dois.
593
00:31:13,911 --> 00:31:16,646
Mas enquanto você mantiver
estacionando em uma colina,
594
00:31:16,646 --> 00:31:20,978
e você deixou passar,
e vai até 15,
20 milhas por hora,
595
00:31:20,978 --> 00:31:24,922
você começa ela em terceiro,
e você vai de
terceiro para quarto.
596
00:31:24,922 --> 00:31:27,391
E se você estiver
não em uma colina?
Não há colina.
597
00:31:27,391 --> 00:31:29,561
E se não houver colina?
O que você...
598
00:31:29,561 --> 00:31:31,230
Sim, é...
599
00:31:31,896 --> 00:31:33,098
(RISOS)
600
00:31:37,334 --> 00:31:41,739
Olive, pai, eu quero você
no carro primeiro.
601
00:31:41,739 --> 00:31:44,209
Eu sei. Nós sabemos.
Tudo bem, aqui vamos nós!
602
00:31:46,611 --> 00:31:49,614
Todo mundo empurre!
Tudo bem.
603
00:31:50,915 --> 00:31:53,953
Aqui vamos nós! Empurrar! Empurrar!
604
00:31:54,852 --> 00:31:57,955
(TODOS GRUNINDO)
Ok... Ok... Ok!
605
00:31:57,955 --> 00:31:59,423
FRANK: Eu só quero que todos
aqui para saber
606
00:31:59,423 --> 00:32:03,193
que eu sou o proeminente
Estudioso de Proust em
os Estados Unidos.
607
00:32:03,193 --> 00:32:05,362
RICARDO: Aqui vamos nós!
(O MOTOR PARTIDA)
608
00:32:05,362 --> 00:32:08,265
SHERYL: Vá em frente, querido.
Estou colocando isso em marcha!
609
00:32:08,265 --> 00:32:10,167
SHERYL: Vá, querido!
RICARDO: Vamos!
610
00:32:10,167 --> 00:32:11,936
Vamos, Oliva!
Correr! Correr! Vamos!
611
00:32:11,936 --> 00:32:13,904
Vamos!
RICARDO: Sheryl,
vamos lá!
612
00:32:13,904 --> 00:32:15,173
(GRITANDO)
613
00:32:15,173 --> 00:32:16,241
Sheryl!
614
00:32:20,412 --> 00:32:21,546
Frank, vamos!
615
00:32:21,546 --> 00:32:22,412
FRANK: Estou indo.
616
00:32:22,412 --> 00:32:24,014
SHERYL: Você os está perdendo.
Desacelerar!
617
00:32:24,014 --> 00:32:25,348
RICARDO:
Eu não posso desacelerar!
618
00:32:25,348 --> 00:32:27,217
Vamos! Vamos!
Vamos, seu idiota!
619
00:32:27,217 --> 00:32:28,886
Não posso.
Eu não posso desacelerar.
620
00:32:28,886 --> 00:32:30,255
Eu não posso desacelerar.
621
00:32:30,255 --> 00:32:31,155
Vamos!
622
00:32:31,155 --> 00:32:33,325
SHERIL:
Ajude-o.
Vamos!
623
00:32:34,859 --> 00:32:36,195
Vamos.
Vamos.
Entre.
624
00:32:36,894 --> 00:32:39,664
(SHERYL GRITA, RISOS)
625
00:32:39,664 --> 00:32:41,026
FRANCO: Ninguém
fica para trás.
626
00:32:41,026 --> 00:32:42,900
Sheryl: Feche a porta!
FRANCO: Ninguém
fica para trás!
627
00:32:42,900 --> 00:32:45,369
Excelente, soldado!
Fora do comum!
628
00:32:45,369 --> 00:32:47,606
(RISOS)
629
00:32:51,543 --> 00:32:53,045
Excelente.
(RISOS)
630
00:32:53,878 --> 00:32:55,513
Isso foi divertido?
Sim.
631
00:32:55,513 --> 00:32:57,016
(RISOS)
632
00:32:58,550 --> 00:33:00,619
(MÚSICA FOLK TOCANDO)
633
00:33:46,096 --> 00:33:47,664
RICARDO:
Então, finalmente
Estou apenas sentado aí,
634
00:33:47,664 --> 00:33:51,001
e eu decido, você sabe,
"Este é Stan Grossman.
Que diabos?"
635
00:33:51,001 --> 00:33:53,304
E eu começo a lançá-lo
os nove passos.
636
00:33:53,304 --> 00:33:57,376
E sobre, não sei,
dois minutos depois,
ele me para, ele diz,
637
00:33:58,275 --> 00:33:59,977
"Eu posso vender isso."
638
00:33:59,977 --> 00:34:01,911
FRANCO:
Hum-hmm.
Interessante.
639
00:34:01,911 --> 00:34:04,381
Sim, e isso é
o cara que sabe
como fazer isso, você sabe.
640
00:34:04,381 --> 00:34:07,118
Você começa com um livro,
e então você faz um tour pela mídia,
641
00:34:07,118 --> 00:34:09,620
eventos corporativos,
DVD, série VHS.
642
00:34:09,620 --> 00:34:12,056
Quero dizer, há
um todo fascinante
ciência sobre como você
643
00:34:12,056 --> 00:34:14,023
lançar essas coisas. Uau.
644
00:34:14,023 --> 00:34:16,526
RICARDO: Sim,
então ele está em Scottsdale
agora, você sabe,
645
00:34:16,526 --> 00:34:20,092
construindo o burburinho
e meio que conseguindo
toda essa coisa de hype acontecendo.
646
00:34:20,092 --> 00:34:23,735
Ele está fazendo o que os profissionais chamam
um leilão de relógio.
647
00:34:23,735 --> 00:34:26,705
Ah, que tal isso!
648
00:34:30,474 --> 00:34:34,478
Sim, e posso detectar
aquela nota de sarcasmo
aí, Frank.
649
00:34:34,478 --> 00:34:37,181
Que sarcasmo?
eu não...
Eu não ouvi.
650
00:34:37,181 --> 00:34:39,151
Mas eu quero você
saber alguma coisa.
651
00:34:39,851 --> 00:34:41,386
Sinto muito por você.
652
00:34:41,953 --> 00:34:43,253
Você faz? Bom.
653
00:34:43,253 --> 00:34:46,391
Sim, eu quero.
Porque sarcasmo
é o refúgio dos perdedores.
654
00:34:46,957 --> 00:34:48,326
FRANCO: É? Realmente?
655
00:34:48,326 --> 00:34:49,626
Sim.
656
00:34:49,626 --> 00:34:52,429
Sarcasmo é perdedor
tentando trazer vencedores
até o nível deles,
657
00:34:52,429 --> 00:34:54,030
e esse é o passo quatro
no programa.
658
00:34:54,030 --> 00:34:56,400
Uau, Ricardo,
você realmente abriu meus olhos
para o perdedor que sou.
659
00:34:56,400 --> 00:34:58,669
Quanto eu devo a você
por aquelas pérolas de sabedoria?
660
00:34:58,669 --> 00:35:00,304
Esse está ligado
a casa, amigo.
Isso é?
661
00:35:00,304 --> 00:35:01,773
Sim, é por conta da casa.
Ok, pessoal,
isso é o suficiente.
662
00:35:01,773 --> 00:35:03,040
Isso é por conta da casa.
663
00:35:03,040 --> 00:35:05,409
Isso foi de graça?
Sem custo. Sem custo.
664
00:35:05,409 --> 00:35:06,476
Pare com isso!
665
00:35:06,476 --> 00:35:08,079
Ele começou.
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
666
00:35:08,079 --> 00:35:09,613
Isso é... Ah,
espere um segundo.
667
00:35:09,613 --> 00:35:11,716
SHERYL: Você é tão ruim.
Quieto. É isso.
Esta é essa chamada.
668
00:35:13,685 --> 00:35:15,320
Olá?
669
00:35:16,087 --> 00:35:17,422
Stan?
670
00:35:18,856 --> 00:35:19,858
Stan?
671
00:35:24,929 --> 00:35:27,998
(conversando em espanhol)
672
00:35:27,998 --> 00:35:31,468
Stan Grossman?
Ricardo Hoover.
673
00:35:31,468 --> 00:35:34,003
(RISOS) Finalmente.
Como você está?
674
00:35:34,003 --> 00:35:37,408
Não, eu sei.
Estávamos, uh, na estrada,
e eu perdi você no meu celular.
675
00:35:37,408 --> 00:35:39,311
Esqueça isso.
Como foi?
676
00:35:46,516 --> 00:35:48,352
Querida, vou usar
o banheiro feminino.
Você precisa ir?
677
00:35:48,352 --> 00:35:51,889
Não, vou praticar
minha rotina lá.
678
00:35:51,889 --> 00:35:54,158
Ok, bem,
não vá muito longe.
679
00:35:54,158 --> 00:35:57,262
RICARDO: Bem,
Eu acho que nós apenas
preciso conversar um pouco com ele.
680
00:35:58,095 --> 00:36:00,197
Não, você tem que
fale com ele.
681
00:36:00,197 --> 00:36:02,366
Não, Stan, me escute.
Espere agora.
682
00:36:02,366 --> 00:36:04,762
eu vou
pegue algo para beber.
Você quer alguma coisa?
683
00:36:04,762 --> 00:36:08,739
RICHARD: Mantenha-se positivo e...
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
O quê? Sim, me traga um pouco de pornografia.
684
00:36:08,739 --> 00:36:10,507
(RISOS)
Ok.
685
00:36:10,507 --> 00:36:11,743
Me dê algo
realmente desagradável também.
686
00:36:11,743 --> 00:36:13,706
Eu não quero nada disso
essa merda retocada.
687
00:36:13,706 --> 00:36:15,312
OK.
OK, aqui estão US$ 20.
688
00:36:15,312 --> 00:36:16,947
Obtenha você mesmo
um pequeno mimo também.
689
00:36:16,947 --> 00:36:18,849
Arranja um pano de cigarro.
690
00:36:18,849 --> 00:36:21,286
(RISOS)
Tudo bem. Eu vou.
691
00:36:23,420 --> 00:36:26,623
Uh, aquele. Sim.
E aquele.
(SINO SINAL)
692
00:36:26,623 --> 00:36:30,260
E eu gostaria
aquele... Não, para baixo.
693
00:36:30,260 --> 00:36:33,297
Sim. Sim. Sim.
Eu gostaria desse.
694
00:36:33,297 --> 00:36:36,729
E, ah,
vou ter um...
695
00:36:36,729 --> 00:36:39,604
Um Slushee de framboesa azul.
696
00:36:40,205 --> 00:36:41,540
Franco?
697
00:36:42,473 --> 00:36:44,007
Oh meu Deus!
Como vai você?
698
00:36:44,007 --> 00:36:45,642
Uh--
eu pensei
699
00:36:45,642 --> 00:36:47,311
você ia estar
Santa Fé para a conferência.
Eu estava procurando por você.
700
00:36:47,311 --> 00:36:49,146
eu...
(SINO SINAL)
701
00:36:49,146 --> 00:36:51,382
Você não deveria
estar em New Haven?
702
00:36:51,382 --> 00:36:53,517
Sim. Bem, quero dizer,
você ouviu falar de Larry
703
00:36:53,517 --> 00:36:55,587
e o todo
coisa genial, certo?
Sim.
704
00:36:55,587 --> 00:36:56,787
É oficial.
705
00:36:56,787 --> 00:36:58,054
Ah, que bom.
706
00:36:58,054 --> 00:37:00,853
Então vamos
este spa privado
em Sedona durante a semana.
707
00:37:00,853 --> 00:37:02,692
E então... Sim.
Larry está aqui?
708
00:37:02,692 --> 00:37:05,363
Ele está enchendo o tanque.
Ele é... Ah.
709
00:37:05,363 --> 00:37:07,059
Sim, lá está ele.
710
00:37:07,059 --> 00:37:10,768
Uau. Eu não posso acreditar nisso.
Como você tem estado?
711
00:37:10,768 --> 00:37:12,704
Eu estive bem.
712
00:37:14,204 --> 00:37:15,740
Bom. Bom.
713
00:37:15,740 --> 00:37:19,509
Você sabe, eu ouvi
que você foi demitido.
714
00:37:19,509 --> 00:37:23,247
Sim. Não, eu desisti,
porque já basta,
você sabe?
715
00:37:23,247 --> 00:37:25,415
Certo. Bom. Bom.
716
00:37:25,415 --> 00:37:28,519
(RISOS)
Então o que você é
até agora?
717
00:37:28,519 --> 00:37:30,988
Hum, estou pesando
minhas opções...
718
00:37:30,988 --> 00:37:37,060
e, hum, apenas, você sabe,
tirando uma folga, e então...
719
00:37:37,060 --> 00:37:39,296
Ótimo. Isso é ótimo.
720
00:37:39,296 --> 00:37:40,964
ESCRITÓRIO:
$ 19,79, senhor.
721
00:37:40,964 --> 00:37:45,004
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
722
00:37:45,870 --> 00:37:47,506
Então...
723
00:37:50,408 --> 00:37:52,677
Bem, foi
ótimo ver você.
Sim, você também.
724
00:37:54,278 --> 00:37:55,880
Cuide-se.
Você também.
725
00:37:55,880 --> 00:37:56,949
Tchau.
726
00:38:00,350 --> 00:38:03,287
♪ Tenho uma esposa adorável
727
00:38:03,287 --> 00:38:08,288
♪ Quem pensa muito sobre mim
728
00:38:09,561 --> 00:38:12,597
♪ Prometi a ela meu amor
729
00:38:12,597 --> 00:38:17,369
♪ Por toda a eternidade
730
00:38:18,469 --> 00:38:22,907
♪ Eu tentei muito
Para fazê-la feliz
731
00:38:22,907 --> 00:38:25,042
♪ E até agora
Ela não sabe ♪
732
00:38:25,042 --> 00:38:26,511
ESCRITÓRIO: Ei.
733
00:38:27,478 --> 00:38:29,447
Você esqueceu seu Slushee.
(BUZINHAS)
734
00:38:29,447 --> 00:38:32,182
(CONTINUA, INDISTINTO)
735
00:38:32,182 --> 00:38:34,485
Você está em Scottsdale
agora, certo?
736
00:38:34,485 --> 00:38:36,353
Ok, posso passar por aqui.
737
00:38:36,353 --> 00:38:37,554
eu vou estar
passando por aí.
738
00:38:37,554 --> 00:38:39,391
Eu poderia passar por aqui.
Nós poderíamos--
739
00:38:42,059 --> 00:38:43,762
Cristo.
Ele não está entendendo.
740
00:38:47,131 --> 00:38:49,566
RICARDO:
Você tentou isso?
741
00:38:49,566 --> 00:38:52,471
Ouça o que
Estou dizendo, Stan!
Eu vou... eu vou...
742
00:38:53,772 --> 00:38:54,873
(SINO SINAL)
743
00:38:58,576 --> 00:38:59,912
Então o que aconteceu?
744
00:39:01,145 --> 00:39:02,779
Nada.
Vamos sair daqui.
745
00:39:02,779 --> 00:39:05,516
Espere um minuto.
Eu pensei que você disse
este foi um negócio fechado.
746
00:39:05,516 --> 00:39:07,151
Ele disse que era
um negócio fechado.
747
00:39:07,151 --> 00:39:08,786
O que, você não fez
conseguir alguma coisa?
748
00:39:08,786 --> 00:39:10,521
Oh meu Deus!
Onde isso nos deixa?
749
00:39:10,521 --> 00:39:12,056
Fodido. Isso é
onde nos deixa.
750
00:39:12,056 --> 00:39:13,585
Não acredito que estou ouvindo...
751
00:39:13,585 --> 00:39:16,026
Você pelo menos tentou negociar?
Sim, eu tentei!
Claro que tentei!
752
00:39:16,026 --> 00:39:17,596
O que você acha que eu...
753
00:39:19,629 --> 00:39:22,667
Vamos embora, ok?
Vamos. Vamos.
Vamos.
754
00:39:27,439 --> 00:39:28,840
Vamos!
755
00:40:02,206 --> 00:40:04,709
(SCRIBA NO BLOCO)
756
00:40:07,379 --> 00:40:09,409
"Onde está Olive?"
757
00:40:10,643 --> 00:40:11,951
Oh!
758
00:40:21,459 --> 00:40:23,127
(BUZINHAS)
759
00:40:23,127 --> 00:40:24,628
RICHARD: Tudo bem, Frank.
760
00:40:24,628 --> 00:40:25,896
Vamos, Oliveira.
Vamos, Oliveira.
761
00:40:25,896 --> 00:40:28,299
RICARDO: Vamos,
querido, pule.
Entre no carro.
762
00:40:28,299 --> 00:40:29,601
Não podemos parar. Pular.
763
00:40:29,601 --> 00:40:31,403
FRANK: Eu peguei ela!
Eu peguei ela!
764
00:40:31,403 --> 00:40:32,904
SHERIL: Uau!
765
00:40:32,904 --> 00:40:34,506
(PORTA FECHA)
766
00:40:52,056 --> 00:40:54,093
VOVÔ:
Ricardo.
767
00:40:55,393 --> 00:40:57,327
Sim.
768
00:40:57,327 --> 00:41:01,431
Aconteça o que acontecer,
você tentou fazer algo
por conta própria,
769
00:41:01,431 --> 00:41:03,701
que é mais do que
a maioria das pessoas faz,
770
00:41:03,701 --> 00:41:06,238
e eu me incluo
nessa categoria.
771
00:41:08,372 --> 00:41:10,407
Você aproveitou uma grande chance.
772
00:41:10,407 --> 00:41:12,472
Isso exigiu coragem,
e estou orgulhoso de você.
773
00:41:15,513 --> 00:41:17,477
Ok, pai.
Obrigado.
774
00:41:28,593 --> 00:41:30,229
Obrigado, pai.
775
00:42:03,661 --> 00:42:06,598
SHERIL: Ok,
aqui está 11.
776
00:42:07,197 --> 00:42:09,201
Frank, você tem 12 anos.
777
00:42:11,301 --> 00:42:12,970
E o vovô tem 13 anos.
778
00:42:12,970 --> 00:42:15,372
Posso dormir
com o vovô esta noite?
779
00:42:15,372 --> 00:42:16,774
Bem, você vai
tenho que perguntar ao vovô.
780
00:42:16,774 --> 00:42:19,410
Vovô?
Eu tenho duas camas.
781
00:42:19,410 --> 00:42:21,512
Você ainda pode usar
alguns ensaios.
782
00:42:21,512 --> 00:42:23,715
OLIVE: Sim, isso é
o que eu estava pensando.
783
00:42:30,321 --> 00:42:33,157
RICHARD: Tudo bem, pessoal,
teremos um longo dia amanhã.
784
00:42:33,157 --> 00:42:36,661
Então, eu vou bater
suas portas às 7h00
785
00:42:36,661 --> 00:42:38,929
Isso significa que não há brincadeiras.
786
00:42:38,929 --> 00:42:41,398
Precisamos estar embalados
e na estrada às 7h40, pessoal.
787
00:42:41,398 --> 00:42:43,833
Sheryl: Frank,
vocês vão ficar bem?
FRANK: Sim, estamos bem.
788
00:42:43,833 --> 00:42:45,470
SHERIL: Ok,
bem, boa noite.
FRANCO: Boa noite.
789
00:42:45,470 --> 00:42:46,906
SHERYL: Durma bem.
790
00:42:47,972 --> 00:42:49,208
FRANCO: Ok.
791
00:43:06,323 --> 00:43:08,025
Que maldito pesadelo.
792
00:43:08,025 --> 00:43:09,627
(BAQUETES DE SACO)
793
00:43:09,627 --> 00:43:12,031
Ricardo, nós...
temos que conversar.
794
00:43:13,398 --> 00:43:15,165
Por favor.
795
00:43:15,165 --> 00:43:19,871
Sheryl, vamos apenas
superar isso
e vá para casa.
796
00:43:19,871 --> 00:43:22,073
SHERYL: Não, Ricardo,
temos que conversar agora!
797
00:43:22,073 --> 00:43:24,942
RICHARD: Eu tentei te contar
não podíamos pagar esta viagem!
798
00:43:24,942 --> 00:43:26,476
Sheryl: Você percebe
estamos falindo?
799
00:43:26,476 --> 00:43:28,179
RICARDO:
Não estamos falidos!
800
00:43:28,179 --> 00:43:29,246
(A DISCUSSÃO CONTINUA)
801
00:43:29,246 --> 00:43:32,110
Ei, não dê ouvidos a isso.
802
00:43:32,110 --> 00:43:34,317
Vamos ligar o tubo.
803
00:43:34,317 --> 00:43:36,520
HOMEM (NA TV):
Concordamos que o homem certo
para preservar as tradições--
804
00:43:36,520 --> 00:43:38,057
Vou escovar os dentes.
805
00:43:39,823 --> 00:43:43,628
Secretário Rumsfeld e eu
pensei muito e muito
sobre esta importante escolha.
806
00:43:43,628 --> 00:43:45,162
Para mim--
807
00:43:45,162 --> 00:43:47,730
SHERIL:
Você disse que isso era uma fechadura!
Você disse que era um negócio fechado!
808
00:43:47,730 --> 00:43:50,462
RICHARD: Stan Grossman
disse que era um negócio fechado!
809
00:43:50,462 --> 00:43:52,035
Sheryl: Eu não sou casado
para Stan Grossman!
810
00:43:52,035 --> 00:43:53,303
RICARDO:
Eu confiei nele, certo?
811
00:43:53,303 --> 00:43:56,206
Você tem que confiar
para ser confiável!
Esse é o sexto passo!
812
00:43:56,206 --> 00:43:58,809
SHERIL: Ah,
foda-se os nove passos,
Ricardo!
813
00:43:58,809 --> 00:44:01,178
Eles não estão funcionando!
Esqueça! Acabou!
814
00:44:01,178 --> 00:44:04,644
Eu nunca quero ouvir
sobre os nove passos novamente!
815
00:44:05,010 --> 00:44:06,912
(ROSNANDO)
816
00:44:06,912 --> 00:44:09,054
(ROSNANDO)
817
00:44:13,790 --> 00:44:16,727
Perfeito. Perfeito. Você é
o growler campeão mundial.
818
00:44:16,727 --> 00:44:19,264
Hora do seu descanso de beleza.
Entre lá.
819
00:44:25,704 --> 00:44:27,139
Aí está.
820
00:44:29,307 --> 00:44:30,709
Boa noite.
821
00:44:31,242 --> 00:44:33,045
Vovô?
Sim.
822
00:44:35,045 --> 00:44:37,046
Estou meio assustado
sobre amanhã.
823
00:44:37,046 --> 00:44:39,784
Você está brincando comigo?
Você vai explodi-los
fora da água.
824
00:44:39,784 --> 00:44:41,786
Eles não vão saber
o que os atingiu.
825
00:44:42,887 --> 00:44:44,456
Vovô?
Sim.
826
00:44:47,091 --> 00:44:48,359
Eu sou bonito?
827
00:44:48,359 --> 00:44:49,461
Azeitona...
828
00:44:51,562 --> 00:44:55,935
Você é o mais
linda garota
em todo o mundo.
829
00:44:56,801 --> 00:44:58,530
Não, você é
apenas dizendo isso.
830
00:44:58,530 --> 00:45:00,204
Não, não estou. estou loucamente
apaixonado por você.
831
00:45:00,204 --> 00:45:02,806
E não é
por causa do seu cérebro
ou sua personalidade.
832
00:45:02,806 --> 00:45:06,145
É porque você está
lindo, por dentro e por fora.
833
00:45:08,245 --> 00:45:09,982
Vovô?
O que?
834
00:45:14,252 --> 00:45:16,987
Eu não quero ser um perdedor.
Você não é um perdedor.
835
00:45:16,987 --> 00:45:19,890
De onde você tirou a ideia
você é um perdedor?
836
00:45:19,890 --> 00:45:23,594
(CHORO)
Porque papai
odeia perdedores.
837
00:45:23,594 --> 00:45:25,730
Ei, ei, ei, ei!
Volte um minuto.
838
00:45:25,730 --> 00:45:27,530
Você sabe o que é um perdedor?
839
00:45:27,530 --> 00:45:31,602
Um verdadeiro perdedor é alguém
isso é tanto medo
de não ganhar,
840
00:45:31,602 --> 00:45:33,438
eles nem tentam.
841
00:45:34,333 --> 00:45:36,175
Agora você está tentando, certo?
842
00:45:36,608 --> 00:45:37,641
Sim.
843
00:45:37,641 --> 00:45:39,209
Bem, então,
você não é um perdedor.
844
00:45:39,209 --> 00:45:41,080
Nós vamos ter
divertido amanhã, certo?
845
00:45:41,679 --> 00:45:43,215
Sim.
(SNIFFLES)
846
00:45:45,783 --> 00:45:47,819
Podemos contar a todos eles
ir para o inferno.
847
00:45:48,585 --> 00:45:50,522
Boa noite, querido.
Eu te amo.
848
00:45:58,697 --> 00:46:01,066
(Suspiros)
849
00:46:13,277 --> 00:46:14,546
O que você está fazendo?
850
00:46:16,013 --> 00:46:17,382
Eu vou consertar isso.
851
00:46:20,452 --> 00:46:21,987
Ricardo...
852
00:46:23,622 --> 00:46:25,124
Eu vou consertar isso.
853
00:46:31,496 --> 00:46:33,865
(PORTA ABRE, FECHA)
854
00:46:55,219 --> 00:46:57,154
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
855
00:46:57,154 --> 00:46:59,290
(O MOTOR PARTIDA)
(guincho dos pneus)
856
00:46:59,290 --> 00:47:01,293
(BIPS DE BUZINA)
857
00:47:07,832 --> 00:47:11,370
(conversando)
858
00:47:22,314 --> 00:47:23,315
Olá.
859
00:48:16,901 --> 00:48:21,073
(ROTAÇÃO DO MOTOR DA SCOOTER)
860
00:48:36,987 --> 00:48:39,491
(conversando)
861
00:48:40,224 --> 00:48:42,361
Olá. Stan Grossman, por favor.
862
00:48:47,198 --> 00:48:49,767
Stan, é o Richard.
eu não sei
onde diabos você está.
863
00:48:49,767 --> 00:48:52,037
Estou no hotel.
Liga para mim.
864
00:48:56,541 --> 00:48:58,642
(TELEFONE BIPANDO)
865
00:48:58,642 --> 00:49:00,778
(TOQUE DE LINHA)
866
00:49:00,778 --> 00:49:02,681
(TELEMÓVEL TOCANDO)
867
00:49:05,349 --> 00:49:08,084
HOMEM: Então ele está de pé
na frente do meu escritório,
e ele me diz:
868
00:49:08,084 --> 00:49:11,556
“O livro é realmente um livro de memórias.
É da minha experiência de vida."
(TELEMÓVEL TOCANDO)
869
00:49:11,556 --> 00:49:13,425
A vida dele... Ele tem 20 anos.
870
00:49:16,026 --> 00:49:18,728
STAN: Então eu disse,
"Você quer que eu te ensine
sobre experiências de vida?
871
00:49:18,728 --> 00:49:21,799
Você se senta.
Você pode escrever um livro
sobre minhas experiências."
872
00:49:21,799 --> 00:49:24,469
Então ele me diz...
(TOQUE DE LINHA)
873
00:49:27,505 --> 00:49:28,806
Olá, Stan.
874
00:49:28,806 --> 00:49:30,407
Você é o único
isso disse que iria vender!
875
00:49:30,407 --> 00:49:32,042
Isso é o que eu pensei
na época.
876
00:49:32,042 --> 00:49:36,280
Mas é um ótimo programa.
Você mesmo disse isso.
Eu não entendo.
877
00:49:36,280 --> 00:49:41,151
Não é o programa, Richard.
É você. OK?
878
00:49:41,151 --> 00:49:45,124
Ninguém ouviu falar de você.
Ninguém se importa.
879
00:49:52,196 --> 00:49:54,331
Qual é o próximo passo?
880
00:49:54,331 --> 00:49:57,868
Não há nenhum.
Tivemos nossa chance.
881
00:49:57,868 --> 00:50:00,572
Não voou.
Seguimos em frente.
882
00:50:00,572 --> 00:50:02,507
V-Você quer dizer desistir?
883
00:50:02,507 --> 00:50:03,406
Ricardo.
884
00:50:03,406 --> 00:50:06,043
Ei, o que... Ei, ei!
Um revés aqui,
885
00:50:06,043 --> 00:50:07,973
e você está pronto
simplesmente desistir?
886
00:50:07,973 --> 00:50:10,780
Ricardo, ouça.
Eu empurrei essa coisa
difícil, ok?
887
00:50:10,780 --> 00:50:14,186
Eu bati nele
suas malditas gargantas,
e ninguém comprou!
888
00:50:15,286 --> 00:50:18,122
É hora de seguir em frente.
889
00:50:18,122 --> 00:50:19,558
Você não vai
vencer este.
890
00:50:22,359 --> 00:50:24,729
OK. OK.
Você sabe o que?
891
00:50:24,729 --> 00:50:27,297
Bom. Estou feliz.
Você sabe por quê?
892
00:50:27,297 --> 00:50:30,067
Porque isso é
quais são os nove passos
são tudo sobre.
893
00:50:30,067 --> 00:50:32,336
Bem aqui, Stan.
Bem aqui!
Ricardo.
894
00:50:32,336 --> 00:50:34,939
Ricardo, por favor.
Sim. Não,
você estragou tudo!
895
00:50:34,939 --> 00:50:36,641
Você estragou tudo.
Você está fora.
896
00:50:38,743 --> 00:50:40,812
(buzina)
897
00:50:45,683 --> 00:50:49,488
AZEITONA:
Mãe? Pai?
898
00:50:54,025 --> 00:50:56,428
(Suspiros)
O que é isso, querido?
899
00:50:56,994 --> 00:50:58,663
Vovô não vai acordar.
900
00:51:00,598 --> 00:51:04,303
(SIRENA LAMENTANDO)
901
00:51:10,174 --> 00:51:13,145
(CONVERSANDO NO PA)
902
00:51:14,478 --> 00:51:16,215
Quer levar
um exame de vista?
903
00:51:17,314 --> 00:51:19,618
Tio Frank?
Um exame de vista?
904
00:51:22,052 --> 00:51:23,754
Oliveira, venha aqui.
Guarde isso.
905
00:51:23,754 --> 00:51:27,091
Nós vamos ter
uma reunião familiar.
Dwayne, reunião de família.
906
00:51:27,091 --> 00:51:29,494
(PA.A. CONTINUA)
907
00:51:31,730 --> 00:51:33,530
Em primeiro lugar,
908
00:51:33,530 --> 00:51:38,302
os médicos estão fazendo
tudo o que puderem
para ajudar o vovô agora.
909
00:51:38,302 --> 00:51:42,406
Ele teve um longo,
vida agitada,
910
00:51:42,406 --> 00:51:45,809
e eu sei que ele ama
muito vocês dois.
911
00:51:45,809 --> 00:51:48,278
Mas se Deus quiser levá-lo,
temos que estar prontos
912
00:51:48,278 --> 00:51:49,781
aceitar isso, ok?
913
00:51:52,283 --> 00:51:54,253
Aconteça o que acontecer...
914
00:51:55,219 --> 00:51:56,555
Somos uma família.
915
00:51:58,289 --> 00:52:01,158
E o que é importante
é que nos amamos.
916
00:52:01,158 --> 00:52:04,463
Eu amo vocês
tanto, tanto.
917
00:52:19,043 --> 00:52:21,540
(SHERYL soluçando)
918
00:52:21,540 --> 00:52:24,314
(conversando na TV)
919
00:52:24,314 --> 00:52:28,118
HOMEM (NA TV): Olhe isso.
Este é um peru de 7 quilos.
920
00:52:28,118 --> 00:52:30,420
Faz isso
daqui a três horas.
921
00:52:30,420 --> 00:52:33,624
(INFOMERCIAL CONTINUA,
INDISTINTO)
922
00:52:33,624 --> 00:52:36,228
Você é a família
de Edwin Hoover?
923
00:52:36,494 --> 00:52:38,330
Sim.
924
00:52:40,064 --> 00:52:43,903
Desculpe.
Nós fizemos tudo
nós poderíamos.
925
00:52:44,869 --> 00:52:46,638
Ele estava, ah...
926
00:52:47,304 --> 00:52:49,408
Bem, foi demais.
927
00:52:50,508 --> 00:52:52,811
Ele provavelmente apenas adormeceu
e nunca mais acordei.
928
00:52:55,440 --> 00:52:58,717
eu vou ter alguém
venha falar com você
sobre como lidar com os restos mortais.
929
00:53:03,921 --> 00:53:05,222
Obrigado.
930
00:53:05,222 --> 00:53:08,460
(INFOMERCIAL CONTINUA,
INDISTINTO)
931
00:53:14,766 --> 00:53:15,935
(ALTO)
Linda!
932
00:53:18,698 --> 00:53:21,740
(CONVERSANDO NO PA)
933
00:53:22,774 --> 00:53:24,276
Mãe?
934
00:53:25,076 --> 00:53:26,443
O vovô está morto?
935
00:53:26,443 --> 00:53:29,248
Sim, querido.
Ele faleceu.
936
00:53:33,685 --> 00:53:34,819
(Ambos soluçando)
937
00:53:36,887 --> 00:53:39,589
HOMEM (na TV):
É isso que esta máquina faz.
Frango, peixe ou carne bovina.
938
00:53:39,589 --> 00:53:42,559
Então você está sempre ansioso
para comer a comida.
939
00:53:42,559 --> 00:53:46,224
E isso, eu acredito...
(CONTINUA, INDISTINTO)
940
00:53:46,224 --> 00:53:48,632
Coloque-o na máquina.
Centralize-o. Vire ao contrário.
941
00:53:48,632 --> 00:53:53,405
Olá. Eu sou seu
contato de luto, Linda.
942
00:53:57,374 --> 00:53:59,544
Meus consolos
pela sua perda.
943
00:53:59,544 --> 00:54:01,345
Obrigado.
944
00:54:01,345 --> 00:54:04,015
Ok, estes são os formulários
você precisa preencher.
945
00:54:04,015 --> 00:54:05,650
Uma certidão de óbito.
946
00:54:06,450 --> 00:54:10,048
Um relato de morte.
Um recibo rosa do médico legista.
947
00:54:10,048 --> 00:54:12,923
Por favor, tente e seja
tão detalhado quanto possível.
948
00:54:12,923 --> 00:54:14,291
OK.
Hum...
949
00:54:14,291 --> 00:54:16,259
Este é um folheto,
para uma recuperação do luto
950
00:54:16,259 --> 00:54:18,027
grupo de apoio que
se reúne às terças-feiras.
951
00:54:18,027 --> 00:54:21,232
E, se você quiser,
neste momento, posso encaminhá-lo
para uma funerária...
952
00:54:21,232 --> 00:54:23,234
para que você possa começar a fazer
seus arranjos.
953
00:54:23,234 --> 00:54:27,672
Na verdade, os pré-arranjos
já foram feitos
em Albuquerque.
954
00:54:29,407 --> 00:54:30,640
Albuquerque?
955
00:54:30,640 --> 00:54:32,409
Na verdade, estamos a caminho
para a Califórnia agora.
956
00:54:32,409 --> 00:54:34,106
Se o corpo estiver
cruzando fronteiras estaduais,
957
00:54:34,106 --> 00:54:35,678
você vai precisar
uma autorização de trânsito funerário
958
00:54:35,678 --> 00:54:37,414
do condado
cartório. Ok,
959
00:54:37,414 --> 00:54:40,685
mas estamos tentando
para chegar à Praia Redondo
às 3:00.
960
00:54:40,685 --> 00:54:44,957
3:00 hoje? Hum.
Não vai acontecer.
961
00:54:47,324 --> 00:54:49,126
Ok, hum,
posso apenas--
962
00:54:49,126 --> 00:54:53,030
Eu sei que isso é,
ah... isso pode ser
um pouco incomum,
963
00:54:53,030 --> 00:54:55,131
mas se talvez
poderíamos simplesmente ir.
964
00:54:55,131 --> 00:54:58,736
E então voltaremos,
e nós cuidaremos de tudo
a papelada e--
965
00:54:58,736 --> 00:55:00,870
Não. Você não pode simplesmente
abandonar o corpo.
966
00:55:00,870 --> 00:55:03,773
RICARDO: Não, não, não.
Ninguém vai
abandonar o corpo.
967
00:55:03,773 --> 00:55:05,942
Nós vamos e...
Caso contrário, o hospital
passa a ser responsável.
968
00:55:05,942 --> 00:55:07,411
RICHARD: ...volte.
Nós vamos
e volte.
969
00:55:07,411 --> 00:55:08,878
LINDA: Senhor, existem maneiras
temos de fazer as coisas.
970
00:55:08,878 --> 00:55:10,147
Você não está me seguindo.
eu não acho
você está ouvindo.
971
00:55:10,147 --> 00:55:11,748
Senhor...
Nós vamos
e volte.
972
00:55:11,748 --> 00:55:13,385
Você não é o único
isso teve alguém
morra aqui hoje, ok?
973
00:55:20,624 --> 00:55:24,729
Existe alguma maneira
talvez possamos
ver os restos mortais?
974
00:55:30,001 --> 00:55:34,070
Nós não tivemos uma chance
para movê-lo para baixo,
975
00:55:34,070 --> 00:55:38,808
então alguém pode entrar
em alguns minutos
para levá-lo para o porão.
976
00:55:38,808 --> 00:55:41,178
Apenas diga a eles quem você é,
e eles vão esperar.
977
00:55:41,178 --> 00:55:43,547
RICARDO: Obrigado.
OK?
978
00:55:43,547 --> 00:55:44,977
E quando você terminar
com a papelada,
979
00:55:44,977 --> 00:55:46,650
eu estarei em
o posto de enfermagem.
980
00:55:46,650 --> 00:55:49,349
Ótimo. Obrigado, Linda.
Obrigado.
981
00:55:50,220 --> 00:55:51,222
(PA BIPS)
982
00:55:51,222 --> 00:55:54,927
(CONVERSANDO NO PA)
983
00:56:27,091 --> 00:56:28,660
Droga, pai.
984
00:56:30,061 --> 00:56:31,530
Droga!
985
00:56:33,063 --> 00:56:34,499
Estúpido.
986
00:56:44,308 --> 00:56:47,579
Nós iremos para
Pequena senhorita luz do sol
ano que vem, ok, querido?
987
00:56:48,313 --> 00:56:49,781
Próximo ano.
988
00:56:51,844 --> 00:56:53,953
(SHERYL soluçando)
989
00:56:58,122 --> 00:57:00,391
Não. Não.
990
00:57:00,391 --> 00:57:02,759
Percorremos 700 milhas.
991
00:57:02,759 --> 00:57:06,496
Eu serei amaldiçoado se não estiver
fazendo aquele concurso, Sheryl.
992
00:57:06,496 --> 00:57:08,833
Bem, Ricardo,
não podemos deixá-lo aqui.
993
00:57:11,335 --> 00:57:13,138
Não vamos deixá-lo.
994
00:57:15,672 --> 00:57:17,009
Sheryl (sussurrando):
Ricardo, o que você está fazendo?
995
00:57:17,803 --> 00:57:18,810
RICARDO: Porra.
996
00:57:24,582 --> 00:57:26,016
Dwayne, dê uma volta lá fora.
997
00:57:26,016 --> 00:57:27,651
SHERIL: Ricardo,
o que você está pensando?
998
00:57:27,651 --> 00:57:29,987
Nós vamos levá-lo conosco.
Não, não. Isso não está acontecendo.
999
00:57:29,987 --> 00:57:32,355
Bem, ele está melhor conosco
do que essas pessoas.
1000
00:57:32,355 --> 00:57:34,859
Eu quero que você dê uma volta
por fora e por baixo
esta janela.
1001
00:57:34,859 --> 00:57:36,427
SHERIL: Dwayne,
não se atreva a se mover.
1002
00:57:36,427 --> 00:57:38,863
Não, querido, você fica aqui.
Vamos levar Olive.
Frank pode dirigir.
1003
00:57:38,863 --> 00:57:41,032
Não, Sheryl,
estaremos lá
em duas horas.
1004
00:57:41,032 --> 00:57:44,667
Ouça-me,
Vou ligar para uma funerária
assim que chegarmos lá.
1005
00:57:44,667 --> 00:57:46,903
Se há uma coisa
meu pai teria desejado,
1006
00:57:46,903 --> 00:57:49,873
é ver Olive se apresentar
no concurso Pequena Miss Sunshine.
1007
00:57:49,873 --> 00:57:53,644
Agora, acredito que estaríamos fazendo
um grave desserviço
em sua memória...
1008
00:57:53,644 --> 00:57:55,778
se nós fôssemos
simplesmente desistir agora.
1009
00:57:55,778 --> 00:57:59,483
Tudo bem? Existem dois tipos
das pessoas neste mundo.
1010
00:57:59,483 --> 00:58:01,351
Há vencedores
e há perdedores.
1011
00:58:01,351 --> 00:58:03,454
OK? Você sabe
qual é a diferença?
1012
00:58:03,454 --> 00:58:05,155
Os vencedores não desistem.
1013
00:58:05,155 --> 00:58:06,456
Então, o que estamos aqui?
1014
00:58:06,456 --> 00:58:08,994
Somos vencedores,
ou somos perdedores?
1015
00:58:09,461 --> 00:58:11,228
Huh?
1016
00:58:11,228 --> 00:58:14,431
Ok, ok, ok.
Vamos fazê-lo.
1017
00:58:14,431 --> 00:58:16,634
Vocês vão. azeitona,
você observa a cortina.
1018
00:58:16,634 --> 00:58:18,837
(CONVERSANDO NO PA)
1019
00:58:22,306 --> 00:58:26,443
Eu não sei.
Não tenho motivos para supor
será de outra forma.
1020
00:58:26,443 --> 00:58:28,580
Assistir. Pegue as costas.
Pegue as costas.
1021
00:58:28,580 --> 00:58:31,683
Shh! Vai! Vai! Vai.
1022
00:58:31,683 --> 00:58:34,317
(SIRENA LAMENTANDO)
Sim, 13h.
1023
00:58:34,317 --> 00:58:36,388
(MULHER ON LINE
FALANDO INDISTINTAMENTE)
1024
00:58:36,388 --> 00:58:37,689
Agora?
1025
00:58:40,391 --> 00:58:42,126
Ele é muito pesado.
Seja gentil.
Hum-hmm.
1026
00:58:42,126 --> 00:58:43,628
RICARDO:
Você o pegou?
1027
00:58:44,461 --> 00:58:45,931
SHERIL:
Um, dois...
1028
00:58:47,131 --> 00:58:48,399
Ok, três.
(grunhidos)
1029
00:58:48,399 --> 00:58:49,499
Espere, espere, espere!
1030
00:58:49,499 --> 00:58:51,669
Ainda não. Ainda não.
(homens conversando)
1031
00:58:51,669 --> 00:58:53,204
Ok, vá. Vai! Vai! Vai.
1032
00:58:53,204 --> 00:58:54,872
Shh, shh, shh!
1033
00:58:54,872 --> 00:58:56,207
OK.
1034
00:58:56,207 --> 00:58:58,442
SHERIL: Ricardo,
Eu não consigo!
1035
00:58:58,442 --> 00:59:00,112
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
Vamos.
1036
00:59:00,745 --> 00:59:02,915
Vamos!
Se apresse!
1037
00:59:05,116 --> 00:59:06,650
Ah!
1038
00:59:06,650 --> 00:59:09,553
RICARDO: Ok,
ele está escorregando. OK.
1039
00:59:09,553 --> 00:59:11,189
(RASGOS DE TECIDO)
Espere.
1040
00:59:11,189 --> 00:59:14,724
(GRUNINDO)
1041
00:59:14,724 --> 00:59:17,196
FRANCO: Entendi. Eu entendi.
Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.
1042
00:59:17,662 --> 00:59:19,131
(GRUNINDO)
1043
00:59:20,030 --> 00:59:21,333
Tenha cuidado.
1044
00:59:25,102 --> 00:59:27,672
FRANK: Fique tranquilo. Seja legal.
SHERYL: Ah, meu Deus.
1045
00:59:27,672 --> 00:59:29,507
OLIVEIRA: Apresse-se.
1046
00:59:29,507 --> 00:59:31,343
SHERYL: Fique de olho, Olive.
1047
00:59:32,744 --> 00:59:35,047
FRANK: Cuidado com o meio-fio.
Cuidado com o meio-fio.
1048
00:59:39,651 --> 00:59:41,986
(ofegante)
1049
00:59:41,986 --> 00:59:43,788
FRANK: Cuidado com a cabeça dele!
Assista!
1050
00:59:43,788 --> 00:59:46,091
(grunhidos)
RICARDO: Chaves.
1051
00:59:50,594 --> 00:59:52,863
FRANK: Balance-o
por aqui.
1052
00:59:52,863 --> 00:59:54,766
Sheryl: Olive, entre.
RICARDO: Aqui vamos nós.
1053
00:59:55,633 --> 00:59:57,202
SHERYL: Ok, vamos.
1054
01:00:00,839 --> 01:00:03,640
RICARDO: Sheryl.
Vamos, Frank.
1055
01:00:03,640 --> 01:00:07,445
Eu mencionei que estou
o proeminente estudioso de Proust
nos EUA?
1056
01:00:07,445 --> 01:00:08,680
(GEMIDOS)
1057
01:00:09,513 --> 01:00:11,449
Aqui vamos nós!
Aqui vamos nós!
1058
01:00:11,449 --> 01:00:12,884
SHERIL:
Você está bem?
1059
01:00:21,559 --> 01:00:23,963
OLIVEIRA: Pai?
RICHARD: Sim, querido?
1060
01:00:27,865 --> 01:00:30,069
O que vai acontecer
para o vovô?
1061
01:00:51,722 --> 01:00:53,692
Tio Frank?
1062
01:00:54,124 --> 01:00:55,094
FRANCO: Sim?
1063
01:00:57,762 --> 01:00:59,659
Você acha
existe um céu?
1064
01:01:02,327 --> 01:01:03,600
Isso é difícil
para dizer, Oliveira.
1065
01:01:03,600 --> 01:01:06,105
Eu - eu não acho que ninguém
sabe com certeza.
1066
01:01:07,004 --> 01:01:10,209
eu sei, mas o que
você você acha?
1067
01:01:11,643 --> 01:01:13,012
Hum,
1068
01:01:13,578 --> 01:01:14,579
Bem...
1069
01:01:14,579 --> 01:01:16,081
Eu acho que existe um.
1070
01:01:18,382 --> 01:01:19,950
Você acha que eu vou entrar?
1071
01:01:19,950 --> 01:01:21,051
Sim.
1072
01:01:21,051 --> 01:01:22,220
Você promete?
1073
01:01:22,220 --> 01:01:23,288
Sim.
1074
01:01:35,600 --> 01:01:37,267
(PNEUS DESLIZANDO)
1075
01:01:37,267 --> 01:01:39,803
Uau! Ei!
Filho da puta!
(buzina)
1076
01:01:39,803 --> 01:01:42,107
O que aconteceu?
Ele... Ele me cortou.
1077
01:01:44,709 --> 01:01:46,810
(BUZINANDO CONTINUA)
1078
01:01:46,810 --> 01:01:49,280
Está preso.
SHERIL: Ok,
apenas deixe.
1079
01:01:49,280 --> 01:01:50,348
Está preso
ou algo assim.
1080
01:01:50,348 --> 01:01:51,682
(GEMIDOS)
1081
01:01:51,682 --> 01:01:53,451
Talvez tente puxá-lo
daqui de baixo.
1082
01:01:53,451 --> 01:01:55,220
Não, não. Apenas deixe isso.
1083
01:01:56,354 --> 01:01:58,857
Nós vamos consertar isso
quando chegarmos lá.
Ok, tudo bem.
1084
01:01:59,724 --> 01:02:00,960
Merda!
1085
01:02:02,660 --> 01:02:05,230
(SIRENA LAMENTANDO)
1086
01:02:05,730 --> 01:02:08,599
Ah, Jesus! Deus!
1087
01:02:08,599 --> 01:02:11,669
Estou sendo parado.
Aqui vamos nós.
1088
01:02:11,669 --> 01:02:12,904
(HORN CONTINUA BUSANDO)
1089
01:02:12,904 --> 01:02:17,875
Ok. Todo mundo apenas finge
para ser normal, ok?
1090
01:02:17,875 --> 01:02:20,179
Como-Como tudo
normal aqui.
1091
01:02:22,213 --> 01:02:25,084
(BUZINAGEM CONTINUA
INTERMITENTEMENTE, FRACAMENTE)
1092
01:02:25,850 --> 01:02:27,386
(PUNHOS)
1093
01:02:33,591 --> 01:02:35,559
Como vocês estão?
1094
01:02:35,559 --> 01:02:38,162
Sim. Sim, sim,
estamos bem. Apenas...
1095
01:02:38,162 --> 01:02:39,596
(grunhidos)
1096
01:02:39,596 --> 01:02:41,299
Pequeno problema
com a buzina?
Desculpe.
1097
01:02:41,299 --> 01:02:42,233
O que?
1098
01:02:42,233 --> 01:02:43,634
Tendo um pouco de dificuldade
com sua buzina?
1099
01:02:43,634 --> 01:02:44,904
Sim.
1100
01:02:46,636 --> 01:02:50,075
Pequeno problema. Desculpe.
Ah, desculpe.
1101
01:02:50,908 --> 01:02:52,943
Você poderia dar um passo
fora do veículo?
1102
01:02:52,943 --> 01:02:55,080
(BUZINANDO CONTINUA)
1103
01:03:01,786 --> 01:03:03,521
Passe por aqui, por favor.
1104
01:03:03,521 --> 01:03:05,190
Não, não.
O que?
1105
01:03:05,856 --> 01:03:08,327
Não...
"Não" o quê?
1106
01:03:11,930 --> 01:03:13,197
Você tem algo
no seu porta-malas, senhor?
1107
01:03:13,197 --> 01:03:15,965
Não é nada. eu...
Não... Não abra.
1108
01:03:15,965 --> 01:03:17,835
Senhor, você percebe
você acabou de me dar
causa provável
1109
01:03:17,835 --> 01:03:19,336
para revistar seu porta-malas.
1110
01:03:19,336 --> 01:03:22,174
Apenas... eu... apenas...
Coloque suas mãos
o veículo agora! Agora!
1111
01:03:23,608 --> 01:03:24,776
Não se mova. OK.
1112
01:03:24,776 --> 01:03:26,806
(BUZINANDO CONTINUA)
1113
01:03:28,646 --> 01:03:29,813
Não é ilegal!
1114
01:03:29,813 --> 01:03:32,217
Senhor, eu o aconselharia
para manter a boca fechada!
1115
01:03:34,285 --> 01:03:36,455
Oh meu Deus.
O que ele está fazendo?
1116
01:03:42,421 --> 01:03:43,628
RICHARD: Não é ilegal.
1117
01:03:43,628 --> 01:03:45,130
Caramba!
1118
01:03:51,563 --> 01:03:52,871
Senhor, você poderia
voltar aqui?
1119
01:04:02,847 --> 01:04:05,717
(RISOS)
Eu amo essas coisas.
Eu amo isso.
1120
01:04:05,717 --> 01:04:07,451
Deus te abençoe.
Deus te abençoe.
1121
01:04:07,451 --> 01:04:08,786
(BUZINHAS)
1122
01:04:08,786 --> 01:04:09,954
Não se preocupe.
Eu não vou te prender.
1123
01:04:09,954 --> 01:04:11,489
Ah, obrigado.
1124
01:04:11,489 --> 01:04:13,025
(OFICIAL RISOS)
1125
01:04:14,025 --> 01:04:15,627
Como você está?
(RISOS)
1126
01:04:18,095 --> 01:04:20,198
Fofo... Família fofa.
Muito legal.
1127
01:04:20,198 --> 01:04:21,465
Obrigado.
1128
01:04:21,465 --> 01:04:24,535
Isso do lado.
Um pouco disso,
um pouco disso. É...
1129
01:04:24,535 --> 01:04:26,504
Ah, cara. Doce... Doçura.
1130
01:04:26,504 --> 01:04:28,800
Isso é fofo. Sim.
1131
01:04:28,800 --> 01:04:31,610
Sujo.
E este é
um dos meus favoritos.
1132
01:04:32,610 --> 01:04:33,913
Ah, bom, sim.
1133
01:04:35,980 --> 01:04:38,383
RICHARD: Isso é um pouco
escolha diferente.
1134
01:04:42,154 --> 01:04:43,155
Não?
1135
01:04:45,723 --> 01:04:46,824
Vou embora
isso com você.
1136
01:04:46,824 --> 01:04:47,925
Tudo bem.
1137
01:04:47,925 --> 01:04:49,460
Você tenha um bom dia aí.
1138
01:04:49,460 --> 01:04:50,495
Sim.
1139
01:04:54,132 --> 01:04:56,201
(BUZINANDO CONTINUA)
1140
01:05:02,073 --> 01:05:03,308
O que aconteceu?
1141
01:05:04,441 --> 01:05:06,577
Eu vou te dizer quando
Eu recupero a consciência.
1142
01:05:06,577 --> 01:05:08,347
(ROTAÇÃO DO MOTOR DA MOTOCICLETA)
1143
01:05:10,381 --> 01:05:14,153
RICHARD: Frank, Dwayne,
saia e empurre.
1144
01:05:23,928 --> 01:05:26,065
(TODOS GRUNINDO)
1145
01:05:31,835 --> 01:05:34,538
Ok, aí está.
Praia Redondo, 46.
(BUZINANDO CONTINUA)
1146
01:05:34,538 --> 01:05:36,773
RICHARD: São 14h15.
Pode demorar alguns minutos.
1147
01:05:36,773 --> 01:05:39,343
SHERIL: Ricardo,
eles disseram 3:00 em ponto.
Eles foram muito explícitos.
1148
01:05:39,343 --> 01:05:41,311
Não podemos cruzar
essas pessoas.
Confie em mim.
1149
01:05:41,311 --> 01:05:43,648
Mãe, Dwayne
tem visão 20-20.
1150
01:05:43,648 --> 01:05:45,410
Aposto que sim.
1151
01:05:45,410 --> 01:05:48,352
(BUZINANDO CONTINUA)
Ok, agora vou verificar
para ver se você é daltônico.
1152
01:05:48,352 --> 01:05:50,021
(BUZINA DO VEÍCULO)
HOMEM: Idiota!
1153
01:05:50,021 --> 01:05:51,354
(PALAVRAS BOCAS)
1154
01:05:51,354 --> 01:05:53,558
Qual é a carta
no círculo?
1155
01:05:56,894 --> 01:05:59,331
Não, não, não.
Dentro do círculo.
1156
01:05:59,997 --> 01:06:03,033
Bem ali. Ver?
1157
01:06:03,033 --> 01:06:06,305
É um "A".
Você não consegue ver?
Bem ali.
1158
01:06:09,039 --> 01:06:10,442
É verde brilhante.
1159
01:06:14,913 --> 01:06:16,081
Ah, cara.
1160
01:06:24,221 --> 01:06:27,326
(Suspiros) Dwayne,
Eu acho que você pode estar
daltônico.
1161
01:06:38,035 --> 01:06:40,672
Você não pode pilotar jatos
se você é daltônico.
1162
01:06:53,617 --> 01:06:57,221
Temos um pouco de...
Ok, tenho uma emergência
aqui atrás.
1163
01:06:57,221 --> 01:06:59,590
Eu acho que precisamos
para encostar.
O que é?
1164
01:06:59,590 --> 01:07:02,359
Qual é a emergência?
FRANK: Pare.
1165
01:07:02,359 --> 01:07:05,329
Está tudo bem, cara.
Dwayne, Dwayne!
Está tudo bem. Aguentar.
1166
01:07:05,329 --> 01:07:08,965
Basta encostar o carro!
OK! Tudo bem!
1167
01:07:08,965 --> 01:07:11,636
Você poderia pegá-lo
para encostar, por favor?
SHERYL: Richard, encoste!
1168
01:07:11,636 --> 01:07:12,503
Richard, pare o carro!
1169
01:07:12,503 --> 01:07:14,071
Está tudo bem.
Estamos parando.
1170
01:07:14,071 --> 01:07:16,406
Estou parando. Pare com isso.
Está tudo bem.
1171
01:07:16,406 --> 01:07:19,538
Dwayne! Não, não.
Dwayne! Sente-se.
1172
01:07:19,538 --> 01:07:20,977
Deus, é melhor que isso seja bom.
1173
01:07:20,977 --> 01:07:23,347
SHERYL: Pare.
RICHARD: Estou parando.
Tudo bem. Tudo bem.
1174
01:07:23,347 --> 01:07:25,282
Sheryl: Pare o carro.
Vai ficar tudo bem, Dwayne.
1175
01:07:25,282 --> 01:07:27,017
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1176
01:07:27,017 --> 01:07:29,121
Dwayne? Ah, Deus!
1177
01:07:29,754 --> 01:07:31,656
(ofegante)
1178
01:07:33,424 --> 01:07:35,360
Foda-se!
1179
01:07:36,356 --> 01:07:38,263
(GRITOS)
1180
01:07:39,731 --> 01:07:40,931
SHERIL: O que aconteceu?
1181
01:07:40,931 --> 01:07:42,900
FRANK: Ele é daltônico.
Ele não pode voar.
1182
01:07:42,900 --> 01:07:45,370
SHERYL: Ah, meu Deus.
Oh não.
1183
01:07:45,970 --> 01:07:48,273
(SOLUÇANDO)
1184
01:07:50,640 --> 01:07:52,777
Uh, apenas...
apenas dê a ele
um segundo.
1185
01:08:15,900 --> 01:08:17,302
Dwayne?
1186
01:08:20,772 --> 01:08:22,774
Dwayne, querido,
Sinto muito.
1187
01:08:29,580 --> 01:08:31,583
Dwayne, vamos lá.
Temos que ir.
1188
01:08:31,583 --> 01:08:32,884
Eu não vou.
1189
01:08:36,087 --> 01:08:37,187
Dwayne...
1190
01:08:37,187 --> 01:08:38,755
Eu disse que não sou.
1191
01:08:38,755 --> 01:08:41,826
OK? Eu não ligo.
Eu não estou conseguindo
naquele ônibus novamente.
1192
01:08:43,227 --> 01:08:45,658
Dwayne, para melhor ou para pior,
nós somos sua família.
1193
01:08:45,658 --> 01:08:47,364
Não, você não é minha família!
1194
01:08:47,364 --> 01:08:49,701
OK? eu não quero
seja sua família!
1195
01:08:49,701 --> 01:08:51,535
Eu odeio vocês, malditos!
1196
01:08:51,535 --> 01:08:52,905
Te odeio!
1197
01:08:53,871 --> 01:08:54,939
Divórcio!
1198
01:08:54,939 --> 01:08:57,441
Falência, suicídio!
1199
01:08:57,441 --> 01:09:00,379
Seus malditos perdedores!
Vocês são perdedores!
1200
01:09:03,580 --> 01:09:06,851
Não. Por favor,
apenas me deixe
aqui, mãe.
1201
01:09:06,851 --> 01:09:09,521
OK? Por favor,
por favor, por favor.
1202
01:09:12,156 --> 01:09:14,226
Por favor, apenas
deixe-me aqui.
1203
01:09:17,928 --> 01:09:19,764
(Suspiros)
1204
01:09:25,770 --> 01:09:26,838
Merda.
1205
01:09:30,541 --> 01:09:32,444
SHERIL: Eu não sei
o que fazer.
1206
01:09:33,477 --> 01:09:35,712
RICARDO: Bem,
está ficando tarde.
1207
01:09:35,712 --> 01:09:38,649
Talvez... Alguém pode
ficar aqui com ele?
1208
01:09:38,649 --> 01:09:39,550
Eu vou ficar.
1209
01:09:39,550 --> 01:09:41,520
Ah, isso é
não está acontecendo.
1210
01:09:44,989 --> 01:09:46,525
Tudo bem. Bem,
1211
01:09:47,126 --> 01:09:48,460
ah,
1212
01:09:50,594 --> 01:09:52,297
Só estou preocupado
sobre a hora.
1213
01:09:55,299 --> 01:09:57,769
azeitona,
você, ah...
1214
01:09:58,931 --> 01:10:00,137
você quer tentar
conversando com ele?
1215
01:10:00,137 --> 01:10:03,307
Ricardo, não!
Não há nada a dizer.
Nós apenas temos que esperar.
1216
01:10:03,307 --> 01:10:05,644
Querida...
(Suspiros)
1217
01:10:55,521 --> 01:10:56,561
Ok.
1218
01:10:59,130 --> 01:11:00,365
Vamos.
1219
01:11:31,729 --> 01:11:34,066
Peço desculpas por
as coisas que eu disse.
1220
01:11:35,666 --> 01:11:39,604
Eu estava chateado.
Eu realmente não
significa eles.
1221
01:11:41,739 --> 01:11:43,674
Tudo bem. Vamos.
(SNIFFLES)
1222
01:11:43,674 --> 01:11:44,776
Vamos.
1223
01:11:49,313 --> 01:11:50,914
(BUZINANDO CONTINUA)
RICARDO: 2:55.
1224
01:11:50,914 --> 01:11:53,752
Tudo bem. Todo mundo,
procure a saída, ok?
1225
01:11:57,455 --> 01:11:59,789
Ok, aqui!
Aqui está o desvio.
Entregue aqui.
1226
01:11:59,789 --> 01:12:01,993
RICHARD: Alguém vê
as Suítes Redondo?
1227
01:12:01,993 --> 01:12:03,628
Lá! Aí está o hotel!
1228
01:12:03,628 --> 01:12:05,963
Aí está!
Aí está, Oliveira.
1229
01:12:05,963 --> 01:12:08,100
Nós vamos conseguir.
Nós vamos conseguir.
Tudo bem.
1230
01:12:09,967 --> 01:12:13,737
Como... como diabos
você chega aí?
1231
01:12:13,737 --> 01:12:16,539
Sheryl?
SHERYL: Não, não, não, não!
1232
01:12:16,539 --> 01:12:18,909
OLIVEIRA: Não, não.
Você está passando!
1233
01:12:18,909 --> 01:12:21,011
SHERYL: Precisamos
vire-se, vire-se.
1234
01:12:21,011 --> 01:12:22,146
Você passou por ele!
1235
01:12:22,146 --> 01:12:23,380
SHERYL: Você
tenho que me virar!
1236
01:12:23,380 --> 01:12:24,681
O que você está fazendo?
Está lá atrás!
1237
01:12:24,681 --> 01:12:25,883
RICHARD: Não consigo me virar.
OLIVE: Vamos, pai.
1238
01:12:25,883 --> 01:12:27,885
Alguém vê um caminho de volta?
É uma rua de mão única!
1239
01:12:27,885 --> 01:12:28,953
Oh!
1240
01:12:28,953 --> 01:12:30,421
(GRUNINDO)
1241
01:12:30,421 --> 01:12:31,890
Rico! Rico! Você tem
estacionamentos à direita!
1242
01:12:32,923 --> 01:12:35,126
SHERIL: Aqui, aqui!
Coloque o cinto de segurança, querido!
1243
01:12:35,126 --> 01:12:36,260
FRANKL O que você está fazendo?
1244
01:12:36,260 --> 01:12:39,024
RICARDO:
Eu não posso desacelerar!
Não posso!
1245
01:12:39,024 --> 01:12:40,165
RICARDO: Que horas
é isso, Frank?
1246
01:12:40,165 --> 01:12:41,932
Ah, 2:59.
1247
01:12:41,932 --> 01:12:43,233
Pai!
1248
01:12:43,233 --> 01:12:45,302
RICARDO: É
um tiro certeiro daqui.
Nós vamos conseguir.
1249
01:12:45,302 --> 01:12:46,971
SHERYL: Ah, é um beco sem saída!
1250
01:12:46,971 --> 01:12:47,839
RICHARD: Eu não vou voltar!
1251
01:12:47,839 --> 01:12:49,339
Sheryl: Richard, você
tem que voltar!
1252
01:12:49,339 --> 01:12:50,574
RICARDO: Isso é
uma estrada de mão única!
1253
01:12:50,574 --> 01:12:53,577
Isso nos levará até o fim
de volta à rodovia!
1254
01:12:53,577 --> 01:12:55,880
Você é quem me contou
ir para a esquerda lá atrás!
1255
01:12:55,880 --> 01:12:57,382
(SHERYL GRITANDO)
1256
01:12:57,382 --> 01:12:58,918
Eu não vou voltar atrás.
1257
01:13:00,151 --> 01:13:01,151
Ricardo!
1258
01:13:01,151 --> 01:13:02,922
OLIVEIRA: Está aí!
1259
01:13:04,388 --> 01:13:07,492
O que você está fazendo?
Você não pode fazer isso!
1260
01:13:07,492 --> 01:13:09,093
SHERYL: Meu Deus, Richard!
1261
01:13:09,093 --> 01:13:10,856
RICARDO: Ok,
aqui está o hotel.
1262
01:13:10,856 --> 01:13:12,495
FRANCO:
Ok, pare!
1263
01:13:12,495 --> 01:13:13,563
RICHARD: Onde fica a entrada?
1264
01:13:13,563 --> 01:13:14,632
SHERIL: Bem aqui!
Bem aqui!
1265
01:13:14,632 --> 01:13:16,934
Você passou!
Você está passando!
1266
01:13:16,934 --> 01:13:18,703
RICARDO:
Espere!
1267
01:13:20,037 --> 01:13:22,774
Aqui vamos nós.
Mais uma vez.
Pequena colisão.
1268
01:13:29,280 --> 01:13:30,515
AZEITONA:
Mãe!
1269
01:14:04,816 --> 01:14:07,152
(ofegante)
1270
01:14:11,622 --> 01:14:14,191
Olá? Oi.
Nós gostaríamos
para se registrar.
1271
01:14:14,191 --> 01:14:15,392
Desculpe, estamos fechados.
1272
01:14:15,392 --> 01:14:17,962
Ah, não. Nós temos
o participante aqui.
1273
01:14:17,962 --> 01:14:19,296
Só queremos fazer o check-in.
1274
01:14:19,296 --> 01:14:21,233
As inscrições terminaram às 15h.
1275
01:14:21,233 --> 01:14:22,933
São 3:00 agora.
1276
01:14:22,933 --> 01:14:24,168
Não.
1277
01:14:24,168 --> 01:14:26,637
SHERYL: Ah, vamos lá.
Tenha um coração.
Estamos quatro minutos atrasados.
1278
01:14:26,637 --> 01:14:28,438
Nós apenas dirigimos
desde Albuquerque.
1279
01:14:28,438 --> 01:14:29,740
Então você deveria ter
estive aqui às 3:00.
1280
01:14:29,740 --> 01:14:31,041
Espere, espere, espere, espere.
1281
01:14:31,041 --> 01:14:32,876
Deve haver alguma maneira
podemos resolver isso. Por favor.
1282
01:14:32,876 --> 01:14:37,014
Todo mundo estava aqui
antes das 3:00. eu estaria dando
vantagem injusta.
1283
01:14:37,014 --> 01:14:38,648
Não, não estamos procurando
por uma vantagem.
1284
01:14:38,648 --> 01:14:40,084
Nós só a queremos
para competir. É isso
1285
01:14:40,084 --> 01:14:43,020
Não grite comigo, senhor.
Eu não te atrasei.
1286
01:14:43,020 --> 01:14:45,289
Nós decidimos
a programação do show.
1287
01:14:45,289 --> 01:14:46,523
Nós desligamos
os computadores.
1288
01:14:46,523 --> 01:14:48,693
Nossa escalação é definitiva.
Tenho que fazer uma verificação de cabelo.
1289
01:14:48,693 --> 01:14:49,726
OK.
1290
01:14:49,726 --> 01:14:52,264
Sinto muito que você esteja atrasado,
mas não posso ajudá-lo.
1291
01:14:55,233 --> 01:14:56,201
Por favor.
1292
01:14:57,802 --> 01:14:59,604
Você não sabe
o que passamos.
1293
01:15:04,308 --> 01:15:06,276
HOMEM: Hum, senhorita Jenkins?
1294
01:15:06,276 --> 01:15:08,613
Eu... eu posso colocá-los
no sistema.
1295
01:15:08,613 --> 01:15:10,380
Ah, Kirby,
você não precisa.
1296
01:15:10,380 --> 01:15:13,417
HOMEM: Não, está tudo bem.
Apenas cinco minutos.
1297
01:15:13,417 --> 01:15:16,720
Bem, é a sua hora.
Com licença.
1298
01:15:16,720 --> 01:15:19,284
FRANK: Obrigado, Kirby.
Muito obrigado.
1299
01:15:19,284 --> 01:15:20,824
Realmente, você não sabe
o que isso significa.
1300
01:15:20,824 --> 01:15:23,493
Por favor, é só
cinco minutos.
(RISOS)
1301
01:15:23,493 --> 01:15:25,362
Eu não estou trabalhando para
essas pessoas no próximo ano.
1302
01:15:25,362 --> 01:15:26,731
Essas pessoas são loucas.
1303
01:15:28,365 --> 01:15:30,468
KIRBY: Ok, então,
qual é o seu nome?
1304
01:15:30,468 --> 01:15:32,169
AZEITONA: Azeitona.
1305
01:15:32,169 --> 01:15:33,137
KIRBY: É um belo nome.
1306
01:15:33,137 --> 01:15:36,541
OLIVEIRA: Mãe, mãe! Olhar!
É a senhorita Califórnia.
1307
01:15:36,541 --> 01:15:38,075
Olha, é mesmo ela!
1308
01:15:38,075 --> 01:15:39,376
Você quer ir dizer oi?
1309
01:15:39,376 --> 01:15:41,246
KIRBY: Albuquerque...
(digitando)
1310
01:15:43,915 --> 01:15:44,715
Obrigado.
1311
01:15:44,715 --> 01:15:46,484
MULHER: Bonnie, venha aqui.
1312
01:15:46,484 --> 01:15:48,819
Oi! Qual o seu nome?
1313
01:15:48,819 --> 01:15:49,687
Azeitona.
1314
01:15:49,687 --> 01:15:51,956
Qual é o seu talento, Olive?
1315
01:15:51,956 --> 01:15:53,156
Gosto de dançar.
1316
01:15:53,156 --> 01:15:56,160
Dançar era
muito difícil para mim.
Eu sou um cantor.
1317
01:15:56,160 --> 01:15:58,362
Você deve estar
uma boa dançarina.
1318
01:15:58,362 --> 01:16:00,565
Eu sou.
Estou muito bem.
1319
01:16:00,565 --> 01:16:02,733
Aposto que você está.
(RASCUS A CANETA)
1320
01:16:02,733 --> 01:16:05,870
Bem, obrigado por
passando por aqui, Oliveira.
Boa sorte.
1321
01:16:07,872 --> 01:16:08,840
Hum.
1322
01:16:09,641 --> 01:16:11,010
Senhorita Califórnia?
1323
01:16:11,609 --> 01:16:13,143
Você come sorvete?
1324
01:16:13,143 --> 01:16:14,244
Eu adoro sorvete.
1325
01:16:14,244 --> 01:16:17,781
Meu sabor favorito é
Chocolate Cereja Garcia,
1326
01:16:17,781 --> 01:16:20,984
embora, tecnicamente,
Eu acho que isso é
um iogurte congelado.
1327
01:16:20,984 --> 01:16:22,386
OK?
1328
01:16:22,386 --> 01:16:24,489
OK. Obrigado. Tchau.
1329
01:16:24,489 --> 01:16:25,757
Tchau.
1330
01:16:28,225 --> 01:16:30,428
Mãe, ela toma sorvete.
1331
01:16:30,428 --> 01:16:31,863
SHERIL: Eu ouvi.
1332
01:16:32,996 --> 01:16:36,967
Seu pacote contém ingressos
e o número do seu crachá.
1333
01:16:36,967 --> 01:16:38,768
OK.
Há mais alguma coisa?
1334
01:16:38,768 --> 01:16:41,673
Ah, sim.
Existe uma funerária
por aqui?
1335
01:16:45,509 --> 01:16:47,846
(ZUMBIDO MECÂNICO,
PULVERIZAÇÃO)
1336
01:16:56,120 --> 01:16:57,923
Olá.
SHERIL: Olá.
1337
01:17:01,858 --> 01:17:03,961
SHERYL: Ok, Olive,
vamos vestir seu maiô.
1338
01:17:03,961 --> 01:17:05,829
Você quer ir mudar
atrás da cortina?
OK.
1339
01:17:05,829 --> 01:17:07,665
MULHER: Este é o último
retoque, pessoal.
1340
01:17:07,665 --> 01:17:09,629
Retoques finais.
Último retoque.
1341
01:17:37,361 --> 01:17:39,030
(OBSERVADORES DA CÂMERA
CLICANDO)
1342
01:17:39,030 --> 01:17:40,665
(MENINA RINDO)
1343
01:17:40,665 --> 01:17:42,234
MENINA: Ok! Espere!
1344
01:17:42,834 --> 01:17:44,836
Não vou esperar por você!
1345
01:17:46,270 --> 01:17:47,439
Vamos sair daqui.
1346
01:17:52,043 --> 01:17:54,412
Ei! Ei,
Oliveira Hoover.
1347
01:17:54,412 --> 01:17:55,813
Hum-hmm?
Ei.
1348
01:17:55,813 --> 01:17:57,249
Eu preciso da sua música.
1349
01:17:57,916 --> 01:17:59,784
Ah, música, certo. Sim.
1350
01:18:01,653 --> 01:18:03,855
Cadê?
Tudo bem.
1351
01:18:07,725 --> 01:18:09,326
Aqui você vai.
1352
01:18:09,326 --> 01:18:11,695
Esse? Você escolheu isso?
1353
01:18:11,695 --> 01:18:13,264
Não, meu avô fez.
1354
01:18:13,264 --> 01:18:15,065
Seu avô?
Hum-hmm.
1355
01:18:15,065 --> 01:18:16,200
Qual faixa?
1356
01:18:16,200 --> 01:18:17,568
Doze.
1357
01:18:17,568 --> 01:18:21,705
RICARDO: Estávamos
dirigindo cinco, seis horas.
Pensei que ele estava cochilando.
1358
01:18:21,705 --> 01:18:24,243
No momento em que
descobri, é...
1359
01:18:25,710 --> 01:18:26,744
Você sabe.
1360
01:18:26,744 --> 01:18:28,013
Tarde demais.
1361
01:18:28,813 --> 01:18:30,882
Então, onde está o corpo?
1362
01:18:32,049 --> 01:18:33,218
Hum...
1363
01:18:49,333 --> 01:18:51,368
Efeitos pessoais.
1364
01:18:51,368 --> 01:18:53,105
Obrigado.
Você se cuida.
1365
01:18:55,073 --> 01:18:56,068
Você também.
1366
01:18:56,068 --> 01:18:57,142
(PORTAS FECHADAS)
1367
01:19:18,696 --> 01:19:20,230
MULHER: Você está pronto?
1368
01:19:20,230 --> 01:19:21,298
MENINA: Estou pronta.
1369
01:19:21,298 --> 01:19:23,235
(Murmúrio da audiência)
1370
01:19:25,802 --> 01:19:27,372
HOMEM: Ela estava com medo,
mas ela se saiu muito bem.
1371
01:19:27,372 --> 01:19:28,840
MULHER: Ela estava?
1372
01:19:30,642 --> 01:19:33,110
(MÚSICA TOCANDO)
1373
01:19:33,110 --> 01:19:35,012
EMCEE: Senhoras e senhores,
1374
01:19:35,012 --> 01:19:37,815
Bem-vindo à 24ª edição anual...
1375
01:19:37,815 --> 01:19:40,318
Concurso Pequena Miss Sunshine!
1376
01:19:40,318 --> 01:19:41,386
(Aplausos)
1377
01:19:42,487 --> 01:19:44,488
Sim!
1378
01:19:44,488 --> 01:19:47,485
Agora, por favor, coloque suas mãos
juntos mais uma vez
1379
01:19:47,485 --> 01:19:49,126
e me ajude
bem-vindo ao palco
1380
01:19:49,126 --> 01:19:52,496
nossos 12 lindos concorrentes!
1381
01:19:52,496 --> 01:19:54,934
(Aplausos e Aplausos)
1382
01:19:55,634 --> 01:19:58,837
(MÚSICA POP TOCANDO)
1383
01:20:05,176 --> 01:20:09,480
♪ Desfile, querido
1384
01:20:09,480 --> 01:20:12,349
♪ Trabalhe, assuma o controle
1385
01:20:12,349 --> 01:20:15,254
Uau.
♪ Olhe para você
Entre na passarela, querido
1386
01:20:18,957 --> 01:20:23,428
♪ Isso mesmo, sinta
Entre na passarela, querido
1387
01:20:24,896 --> 01:20:27,197
♪ Trabalhe, assuma o controle
1388
01:20:27,197 --> 01:20:30,400
♪ É a sua vez
É o seu momento, vamos embora
1389
01:20:30,400 --> 01:20:33,270
♪ Flash, flash, fique parado
Girar, congelar
1390
01:20:33,270 --> 01:20:36,106
♪ Sua aparência pode matar
Mostre-se por
Desfile por
1391
01:20:36,106 --> 01:20:40,077
♪ Apareça e vire, hah
Flash, flash, fique parado
1392
01:20:40,077 --> 01:20:42,112
♪ Girar, congelar
Sua aparência pode matar
1393
01:20:42,112 --> 01:20:44,849
♪ Desfile-se
1394
01:20:44,849 --> 01:20:45,917
(RISOS)
1395
01:20:45,917 --> 01:20:48,653
♪ Desfile, querido
1396
01:20:48,653 --> 01:20:52,055
♪ Ah, aí está
1397
01:20:52,055 --> 01:20:55,225
♪ É a sua vez
É o seu momento, vamos embora
1398
01:20:55,225 --> 01:20:57,361
♪ Flash, flash, fique parado
1399
01:20:57,361 --> 01:20:58,996
♪ Girar, congelar
Sua aparência pode matar
1400
01:20:58,996 --> 01:21:00,532
♪ Desfile
Desfile por
1401
01:21:00,532 --> 01:21:02,667
♪ Apareça e vire, hah
1402
01:21:02,667 --> 01:21:04,969
♪ Flash, flash, ooh, sim
1403
01:21:04,969 --> 01:21:07,070
♪ Girar, congelar, ooh, sim
1404
01:21:07,070 --> 01:21:10,041
♪ Desfile-se
1405
01:21:10,041 --> 01:21:13,777
♪ Desfile, querido ♪
1406
01:21:13,777 --> 01:21:19,151
EMCEE: Ah, vamos ter
uma grande salva de palmas
para nossos adoráveis concorrentes!
1407
01:21:20,985 --> 01:21:23,854
No final da noite,
uma dessas garotas...
1408
01:21:23,854 --> 01:21:27,426
será coroado
Pequena Senhorita Luz do Sol!
1409
01:21:36,133 --> 01:21:38,503
SHERYL: Azeitona, querido,
você está bem aí?
1410
01:21:38,503 --> 01:21:40,405
OLIVE: Sim, estou bem.
1411
01:21:44,276 --> 01:21:45,444
Ei.
1412
01:21:46,944 --> 01:21:48,441
O que?
1413
01:21:48,441 --> 01:21:51,582
Você tem um filho no show?
1414
01:21:51,582 --> 01:21:53,283
Sua primeira vez?
1415
01:21:53,283 --> 01:21:55,620
Yeah, yeah.
EMCEE:
♪ Para céus espaçosos
1416
01:21:55,620 --> 01:22:01,126
♪ Para ondas âmbar de grãos
1417
01:22:02,293 --> 01:22:06,398
♪ Para montanha roxa
1418
01:22:06,398 --> 01:22:08,233
♪ Majestade
1419
01:22:08,999 --> 01:22:15,607
♪ Acima da planície frutífera
1420
01:22:16,674 --> 01:22:19,444
♪ América
1421
01:22:19,444 --> 01:22:22,847
♪ América
1422
01:22:22,847 --> 01:22:28,988
♪ Deus derramou sua graça sobre você
1423
01:22:29,754 --> 01:22:33,157
♪ E coroa o teu bem
1424
01:22:33,157 --> 01:22:36,628
♪ Com fraternidade
1425
01:22:36,628 --> 01:22:41,766
♪ Do mar ao brilho
1426
01:22:41,766 --> 01:22:44,435
♪ Mar ♪
1427
01:22:44,435 --> 01:22:46,171
América!
1428
01:22:47,238 --> 01:22:49,041
É tão lindo!
1429
01:22:51,909 --> 01:22:57,448
DWAYNE: Às vezes,
Eu só queria poder
dormir até os 18 anos...
1430
01:22:57,448 --> 01:23:01,186
e pule toda essa porcaria,
ensino médio e tudo mais,
apenas pule.
1431
01:23:03,921 --> 01:23:06,524
Você conhece Marcel Proust?
1432
01:23:06,524 --> 01:23:07,925
Ele é o cara que você ensina.
1433
01:23:07,925 --> 01:23:09,026
Sim.
1434
01:23:09,026 --> 01:23:12,597
Escritor francês.
Perdedor total.
1435
01:23:13,163 --> 01:23:14,998
Nunca tive um emprego de verdade.
1436
01:23:14,998 --> 01:23:18,035
Casos de amor não correspondidos. Gay.
1437
01:23:18,035 --> 01:23:20,837
Passei 20 anos escrevendo um livro
quase ninguém lê.
1438
01:23:20,837 --> 01:23:23,641
Mas ele provavelmente também está
o maior escritor
desde Shakespeare.
1439
01:23:23,641 --> 01:23:25,876
De qualquer forma, ele, uh...
1440
01:23:25,876 --> 01:23:27,744
Ele desce
até o fim de sua vida,
1441
01:23:27,744 --> 01:23:31,148
e ele olha para trás e decide
que todos esses anos
ele sofreu...
1442
01:23:31,148 --> 01:23:33,150
Aqueles eram
os melhores anos
de sua vida,
1443
01:23:33,150 --> 01:23:35,218
porque eles o fizeram
quem ele era.
1444
01:23:35,218 --> 01:23:37,955
Todos os anos em que ele foi feliz?
Você sabe, desperdício total.
1445
01:23:37,955 --> 01:23:39,491
Não aprendi nada.
1446
01:23:40,457 --> 01:23:43,526
Então, se você dormir
até os 18 anos,
1447
01:23:43,526 --> 01:23:47,164
ah, pense no sofrimento
você vai sentir falta.
1448
01:23:47,164 --> 01:23:48,499
Quero dizer, ensino médio?
1449
01:23:48,499 --> 01:23:50,567
Ensino médio... Esses são
seus primeiros anos de sofrimento.
1450
01:23:50,567 --> 01:23:52,537
Você não entende
melhor sofrimento
do que isso.
1451
01:23:57,576 --> 01:23:58,577
Você sabe o que?
1452
01:24:01,178 --> 01:24:03,215
Foda-se os concursos de beleza.
1453
01:24:04,448 --> 01:24:08,251
A vida é uma porra
concurso de beleza após o outro.
1454
01:24:08,251 --> 01:24:11,689
Você sabe, escola,
depois faculdade, depois trabalho?
1455
01:24:11,689 --> 01:24:13,125
Foda-se isso.
1456
01:24:13,958 --> 01:24:16,393
E foda-se
a Academia da Força Aérea.
1457
01:24:16,393 --> 01:24:20,064
Se eu quiser voar,
Encontrarei uma maneira de voar.
1458
01:24:20,064 --> 01:24:23,102
Você faz o que ama,
e foda-se o resto.
1459
01:24:29,039 --> 01:24:31,110
Estou feliz que você esteja
falando de novo, Dwayne.
1460
01:24:33,511 --> 01:24:35,046
Você não está quase
tão estúpido quanto você parece.
1461
01:24:35,046 --> 01:24:36,348
(Suspiros)
1462
01:24:37,949 --> 01:24:40,252
(RISOS)
1463
01:24:43,921 --> 01:24:45,157
FRANK: Quer voltar?
1464
01:24:45,890 --> 01:24:47,024
Na verdade.
1465
01:24:47,024 --> 01:24:48,293
(RISOS)
1466
01:24:50,194 --> 01:24:52,597
DWAYNE: Sim,
deveríamos voltar.
1467
01:24:54,698 --> 01:24:58,603
EMCEE: E agora,
o momento em que
todos estavam esperando...
1468
01:24:58,603 --> 01:25:00,905
a competição de talentos.
1469
01:25:00,905 --> 01:25:03,007
(APLAUSOS)
1470
01:25:03,007 --> 01:25:05,075
(TOCANDO PIANO)
1471
01:25:05,075 --> 01:25:08,578
♪ Dê meus cumprimentos à Broadway
1472
01:25:08,578 --> 01:25:11,915
♪ Lembre-se de mim
para Herald Square
1473
01:25:11,915 --> 01:25:13,616
Senhorita Carly Nugent.
1474
01:25:13,616 --> 01:25:17,454
♪ Você me fez dançar
Você está me levando
amar a rua
1475
01:25:17,454 --> 01:25:20,923
♪ Na minha mente e no meu coração
1476
01:25:20,923 --> 01:25:26,529
♪ E sempre estarei
dançando no banco do motorista
1477
01:25:26,529 --> 01:25:30,668
♪ Dançando
o banco do motorista
1478
01:25:30,668 --> 01:25:33,205
♪ Ah, sim ♪
1479
01:25:34,239 --> 01:25:37,276
(YODELING)
1480
01:25:39,872 --> 01:25:43,615
♪ Eu quero ser a rainha do rodeio ♪
1481
01:25:43,615 --> 01:25:45,349
Sim, ha!
1482
01:25:45,349 --> 01:25:48,218
EMCEE:
Yodel-lay-he-hoo,
isso foi ótimo!
1483
01:25:48,218 --> 01:25:50,522
(TOCANDO MÚSICA TECHNO)
1484
01:25:51,188 --> 01:25:53,625
(EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO)
1485
01:26:05,898 --> 01:26:07,972
(Aplausos)
EMCEE: Uau-au-au-au!
1486
01:26:07,972 --> 01:26:10,542
Funky-licious!
1487
01:26:21,981 --> 01:26:25,056
♪ Yee-yee-haw
Yee-yee-yee-haw
1488
01:26:25,056 --> 01:26:28,391
♪ Sim-sim-sim-haw
Yee-yee-yee-haw
1489
01:26:28,391 --> 01:26:31,763
♪ Sim-sim-sim-haw
Yee-yee-yee-haw ♪
1490
01:26:32,797 --> 01:26:33,898
Vou aos bastidores.
1491
01:26:33,898 --> 01:26:35,800
Sim, certo.
Até mais.
1492
01:26:37,302 --> 01:26:39,136
(ZÍPER ZIP)
1493
01:26:39,136 --> 01:26:42,474
Ah, olhe para você.
Essa é a sua fantasia?
1494
01:26:42,474 --> 01:26:43,775
Hum-hmm.
1495
01:26:45,943 --> 01:26:47,913
(Suspiros)
Ok, aqui.
1496
01:26:50,214 --> 01:26:51,515
Ei, o que está acontecendo?
1497
01:26:51,515 --> 01:26:54,084
Ah, eu só...
eu vim desejar
Oliveira, boa sorte.
1498
01:26:54,084 --> 01:26:55,186
Como você está, querido?
1499
01:26:55,186 --> 01:26:56,754
Bom.
1500
01:26:56,754 --> 01:26:57,822
Nervoso.
Sim.
1501
01:26:57,822 --> 01:26:59,056
Você vai se sair muito bem.
1502
01:26:59,056 --> 01:27:00,257
(BEIJOS)
Eu simplesmente sei disso.
1503
01:27:00,257 --> 01:27:01,559
Posso falar com você
por um segundo?
1504
01:27:01,559 --> 01:27:02,627
Sim.
1505
01:27:04,596 --> 01:27:05,730
E aí?
1506
01:27:05,730 --> 01:27:06,899
(Suspiros)
1507
01:27:09,233 --> 01:27:11,134
eu não quero ela
para continuar.
1508
01:27:11,134 --> 01:27:13,966
(MENINA CANTANDO NO PALCO)
1509
01:27:13,966 --> 01:27:15,568
Você está autorizado
estar nos bastidores?
1510
01:27:15,568 --> 01:27:17,041
DWAYNE: Não. Ei.
1511
01:27:17,041 --> 01:27:18,108
Onde estão
os camarins?
1512
01:27:18,108 --> 01:27:19,410
MENINA: Você tem permissão
estar aqui?
1513
01:27:19,410 --> 01:27:21,779
Apenas me diga onde
os camarins são.
1514
01:27:21,779 --> 01:27:22,646
(PORTA FECHA)
1515
01:27:22,646 --> 01:27:25,744
Ouça, não estamos
Albuquerque mais.
1516
01:27:25,744 --> 01:27:26,984
Ei, como você está se sentindo?
1517
01:27:26,984 --> 01:27:28,118
Melhorar. Onde está a Oliveira?
1518
01:27:28,118 --> 01:27:29,486
Ela está lá.
E aí?
1519
01:27:29,486 --> 01:27:30,923
Mãe, eu não quero
Olive fazendo isso.
1520
01:27:31,689 --> 01:27:32,690
Oh meu Deus!
1521
01:27:32,690 --> 01:27:35,058
Olhe ao redor.
Este lugar é uma merda!
1522
01:27:35,058 --> 01:27:36,493
Ele está certo!
1523
01:27:36,493 --> 01:27:39,196
Olha, eu não quero isso
pessoas julgando Olive.
Foda-se eles!
1524
01:27:39,196 --> 01:27:40,330
Ouça, é tarde demais.
1525
01:27:40,330 --> 01:27:42,332
Não, não é tarde demais.
Você é a mãe,
1526
01:27:42,332 --> 01:27:45,169
e você deveria
para protegê-la.
1527
01:27:45,169 --> 01:27:47,472
Todo mundo vai
rir dela, mãe.
1528
01:27:48,305 --> 01:27:50,373
Por favor, não
deixe ela fazer isso.
1529
01:27:50,373 --> 01:27:51,911
MULHER: Olive Hoover,
dois minutos.
1530
01:27:53,138 --> 01:27:54,713
DWAYNE: Olha,
ela não é uma rainha da beleza.
1531
01:27:56,013 --> 01:27:58,781
Ela simplesmente não é.
1532
01:27:58,781 --> 01:28:00,984
Eu vou contar a ela.
Não, não, Dwayne.
Você me escuta.
1533
01:28:00,984 --> 01:28:02,419
Olive é quem ela é.
1534
01:28:02,419 --> 01:28:05,255
Ela trabalhou tanto.
Ela derramou tudo
nisso.
1535
01:28:05,255 --> 01:28:07,059
Não podemos simplesmente
leve embora
dela.
1536
01:28:07,759 --> 01:28:08,959
Não podemos.
1537
01:28:08,959 --> 01:28:12,497
Eu sei que você quer protegê-la.
Eu sei, querido, mas...
1538
01:28:12,497 --> 01:28:14,298
Temos que deixar
Azeitona seja Azeitona.
1539
01:28:14,298 --> 01:28:15,532
(PORTA ABRE)
1540
01:28:15,532 --> 01:28:17,868
Oliveira Hoover.
Você é a família?
1541
01:28:17,868 --> 01:28:19,905
Sim. OK?
1542
01:28:21,171 --> 01:28:23,675
Oliveira, está na hora. OK?
1543
01:28:24,642 --> 01:28:26,010
Sim.
1544
01:28:26,010 --> 01:28:27,179
Temos que ir agora.
1545
01:28:27,179 --> 01:28:28,513
Espere.
1546
01:28:29,414 --> 01:28:30,782
Oliveira, olhe para mim.
1547
01:28:32,649 --> 01:28:34,786
Se você não
quero fazer isso,
tudo bem.
1548
01:28:35,586 --> 01:28:37,720
Se você quiser
fique de fora,
1549
01:28:37,720 --> 01:28:40,425
está tudo bem para nós.
Estamos orgulhosos de você de qualquer maneira.
1550
01:28:41,225 --> 01:28:42,794
MULHER: Temos que ir.
1551
01:28:46,431 --> 01:28:47,464
Está na hora.
1552
01:28:47,464 --> 01:28:49,601
(TOCANDO MÚSICA TECHNO
À DISTÂNCIA)
1553
01:28:56,774 --> 01:28:57,809
Pronto?
1554
01:28:57,809 --> 01:28:58,877
Vamos.
1555
01:29:10,488 --> 01:29:12,890
Boa sorte, querido.
1556
01:29:12,890 --> 01:29:15,754
Copie isso. Vinte e cinco
está pronto para desempenho,
1557
01:29:15,754 --> 01:29:17,029
e estamos andando...
1558
01:29:18,830 --> 01:29:19,798
o mais rápido que pudermos.
1559
01:29:22,967 --> 01:29:24,001
Ela está acontecendo?
1560
01:29:24,001 --> 01:29:26,405
Sim.
Ela está acontecendo.
1561
01:29:29,540 --> 01:29:31,475
EMCEE:
Pura magia de conto de fadas.
1562
01:29:31,475 --> 01:29:33,778
Senhorita Carisma Whiteman!
1563
01:29:34,679 --> 01:29:36,846
Não foi isso
uma fantasia de poeira estelar?
1564
01:29:36,846 --> 01:29:40,417
Obrigado por isso.
Você tem sido tão
um público paciente.
1565
01:29:40,417 --> 01:29:44,221
Temos mais um concorrente,
e então estaremos coroando
nosso vencedor.
1566
01:29:44,221 --> 01:29:46,619
Por favor, dê
calorosas boas-vindas a...
1567
01:29:46,619 --> 01:29:47,859
Senhorita...
1568
01:29:49,093 --> 01:29:50,761
Olive Hoover!
1569
01:29:50,761 --> 01:29:52,731
(APLAUSOS)
1570
01:30:04,709 --> 01:30:06,043
(Sussurros)
Está tudo bem?
1571
01:30:06,043 --> 01:30:07,010
Sim.
1572
01:30:07,010 --> 01:30:11,516
Hum, eu gostaria de dedicar isso
para meu avô,
1573
01:30:11,516 --> 01:30:14,251
que me mostrou esses movimentos.
1574
01:30:14,251 --> 01:30:16,153
EMCEE:
Ah, isso é tão fofo!
1575
01:30:16,153 --> 01:30:20,157
- (RISOS)
- Ele está aqui? Onde está o seu
vovô agora?
1576
01:30:20,157 --> 01:30:22,727
No porta-malas do nosso carro.
1577
01:30:23,361 --> 01:30:24,628
OK!
(RISOS)
1578
01:30:24,628 --> 01:30:26,765
Bem, tire isso, Olive!
1579
01:30:32,236 --> 01:30:35,807
(MÚSICA FUNK TOCANDO)
1580
01:30:43,248 --> 01:30:44,883
Uh!
1581
01:30:46,416 --> 01:30:49,887
♪ Ela é uma garota muito excêntrica
1582
01:30:49,887 --> 01:30:53,524
♪ Do tipo que você não gosta
Leve para casa para a mãe
1583
01:30:53,524 --> 01:30:56,894
♪ Ela nunca vai deixar
Você está desanimado
1584
01:30:56,894 --> 01:30:59,163
♪ Depois de pegá-la
Fora da rua
1585
01:30:59,163 --> 01:31:04,468
♪ Oh, garota, ela gosta
Os meninos da banda
1586
01:31:04,468 --> 01:31:08,072
♪ Ela diz isso
Eu sou o favorito dela de todos os tempos
1587
01:31:08,072 --> 01:31:11,843
♪ Quando eu me mudar para
o quarto dela é a hora certa
1588
01:31:11,843 --> 01:31:15,612
♪ Ela nunca é difícil de agradar
Ah, não
1589
01:31:15,612 --> 01:31:17,547
♪ Essa garota é
Muito selvagem agora
1590
01:31:17,547 --> 01:31:20,184
♪ A garota é uma super aberração ♪
1591
01:31:20,184 --> 01:31:22,753
(A MÚSICA CONTINUA)
MULHER: Você é péssimo!
1592
01:31:22,753 --> 01:31:23,888
(MEMBROS DO PÚBLICO VAIANDO)
1593
01:31:23,888 --> 01:31:25,657
Esses pequenos filhos da puta.
Eu vou matá-los.
1594
01:31:25,657 --> 01:31:27,224
MULHER:
Você fede!
1595
01:31:27,224 --> 01:31:29,193
♪ Eu realmente amo
para prová-la
1596
01:31:29,193 --> 01:31:30,928
♪ Toda vez que nos encontramos
1597
01:31:30,928 --> 01:31:33,965
♪ Ela está bem
Ela está bem
1598
01:31:33,965 --> 01:31:37,200
♪ Aquela garota está bem
comigo ♪
1599
01:31:37,200 --> 01:31:39,870
Não, não, não, não, não.
1600
01:31:39,870 --> 01:31:43,842
♪ Sim
Ei, ei, ei, ei
1601
01:31:46,711 --> 01:31:48,379
♪ Ela é uma super aberração
1602
01:31:48,379 --> 01:31:51,982
♪ Super aberração
Ela está super esquisita agora
1603
01:31:51,982 --> 01:31:53,217
(ofegante)
1604
01:31:53,217 --> 01:31:54,819
♪ Todo mundo canta
1605
01:31:57,556 --> 01:31:59,291
♪ Ai, ai
1606
01:32:04,990 --> 01:32:06,198
♪ Ai, ai ♪
1607
01:32:09,433 --> 01:32:11,236
Qual é o seu
filha fazendo?
1608
01:32:16,974 --> 01:32:18,976
♪ Ela está bem
Ela está bem ♪
1609
01:32:18,976 --> 01:32:21,713
Ela está arrasando.
É isso que ela está fazendo.
1610
01:32:21,713 --> 01:32:24,648
♪ Aquela garota está bem
Comigo
1611
01:32:24,648 --> 01:32:27,785
♪ Sim
(ROSNANDO)
1612
01:32:27,785 --> 01:32:30,322
♪ Ei, ei, ei, ei
1613
01:32:32,789 --> 01:32:36,694
♪ Ela é uma super aberração
Super aberração ♪
1614
01:32:36,694 --> 01:32:38,762
Venha aqui!
Venha aqui!
1615
01:32:38,762 --> 01:32:41,131
Eu quero aquele maltrapilho
fora do palco neste minuto.
1616
01:32:41,131 --> 01:32:43,066
EMCEE: Tudo bem.
JENKINS: Pegue ela, agora mesmo.
1617
01:32:43,066 --> 01:32:44,235
Neste exato minuto!
1618
01:32:44,235 --> 01:32:45,503
Não toque...
Não toque nela.
1619
01:32:45,503 --> 01:32:46,906
Seu número acabou, querido.
1620
01:32:47,472 --> 01:32:48,673
RICARDO: Ei!
1621
01:32:51,075 --> 01:32:53,211
Ei! Ei, deixe ir
da minha filha!
1622
01:32:53,211 --> 01:32:54,312
Oh!
1623
01:32:54,312 --> 01:32:55,847
(GRITANDO)
1624
01:32:55,847 --> 01:32:57,748
Santo Deus...
1625
01:32:57,748 --> 01:32:59,751
RICHARD: Apenas deixe ela terminar!
1626
01:33:02,486 --> 01:33:06,124
EMCEE: Saia de cima de mim!
Ajuda! Saia de cima de mim!
1627
01:33:06,124 --> 01:33:06,991
Me ajude!
1628
01:33:06,991 --> 01:33:08,625
Assuma o controle!
Apenas assuma o controle!
1629
01:33:08,625 --> 01:33:10,329
RICARDO:
Continue dançando, querido!
Papai está bem.
1630
01:33:11,930 --> 01:33:16,035
Pegue sua filha
fora deste palco agora mesmo!
1631
01:33:17,001 --> 01:33:18,070
Agora!
1632
01:33:23,141 --> 01:33:24,343
RICARDO: Querido?
1633
01:33:35,152 --> 01:33:37,289
(PALAVRAS BOCAS)
1634
01:33:39,689 --> 01:33:42,527
♪ Super aberração
A garota é uma super aberração
1635
01:33:42,527 --> 01:33:44,060
RICARDO: Assim?
Oh!
1636
01:33:44,060 --> 01:33:47,232
♪ Super aberração, a garota
Uma super aberração
Sim, sim, ei
1637
01:33:49,299 --> 01:33:51,401
♪ Dance, garota
1638
01:33:51,401 --> 01:33:54,974
♪ Dê a eles uma aberração, uhh
1639
01:33:57,875 --> 01:34:00,211
♪ Super aberração
A garota é uma super aberração
1640
01:34:00,211 --> 01:34:01,478
(Rindo)
1641
01:34:01,478 --> 01:34:05,951
♪ Super aberração
A garota é uma super aberração
Sim, sim
1642
01:34:06,718 --> 01:34:07,751
♪ Ei
1643
01:34:07,751 --> 01:34:09,854
♪ Olha que divertido
1644
01:34:11,321 --> 01:34:12,824
(SQUEAL DELEITADO)
1645
01:34:14,053 --> 01:34:15,894
♪ Dançando
1646
01:34:17,461 --> 01:34:19,798
♪ A garota é uma super aberração
1647
01:34:21,032 --> 01:34:23,802
♪ A garota é uma super aberração
1648
01:34:24,803 --> 01:34:27,039
♪ A garota é uma super aberração
1649
01:34:28,433 --> 01:34:30,809
♪ A garota é uma super aberração ♪
1650
01:34:35,179 --> 01:34:36,648
(A MÚSICA TERMINA)
1651
01:34:36,648 --> 01:34:38,350
(TODOS EXCLAMAM)
1652
01:34:39,451 --> 01:34:42,186
(TODOS OFESSANDO)
1653
01:34:42,186 --> 01:34:46,325
(APLAUSOS DISPERSOS)
1654
01:34:49,127 --> 01:34:53,030
Sim! Tudo bem!
1655
01:34:53,030 --> 01:34:55,767
(INDISTINTO)
(ANÚNCIO NO PA)
1656
01:35:04,842 --> 01:35:06,912
(limpa a garganta)
1657
01:35:08,279 --> 01:35:10,847
Ok, você está fora
1658
01:35:10,847 --> 01:35:14,485
com a condição de você
nunca entre na sua filha
em um concurso de beleza
1659
01:35:14,485 --> 01:35:16,421
no estado da Califórnia
nunca mais.
1660
01:35:17,121 --> 01:35:18,190
Sempre.
1661
01:35:21,092 --> 01:35:23,128
Eu acho que podemos
viva com isso.
1662
01:35:27,932 --> 01:35:29,268
RICARDO: Tudo bem.
1663
01:35:30,000 --> 01:35:31,502
Estamos de volta aos negócios.
1664
01:35:31,502 --> 01:35:32,871
Bloquear e carregar.
1665
01:35:47,117 --> 01:35:50,621
Olive, seu avô
teria sido realmente
orgulhoso de você.
1666
01:35:50,621 --> 01:35:52,422
Sim, você foi ótimo. Mm-wah!
1667
01:35:52,422 --> 01:35:53,658
FRANK: Você foi além de ótimo.
1668
01:35:53,658 --> 01:35:55,159
DWAYNE: Você foi incrível.
1669
01:35:55,159 --> 01:35:56,861
Obrigado.
1670
01:36:00,898 --> 01:36:02,201
Vamos sair daqui.
1671
01:36:12,377 --> 01:36:14,279
(ofegante)
1672
01:36:15,780 --> 01:36:18,383
(GRUNINDO)
1673
01:36:18,383 --> 01:36:21,020
(ofegante)
1674
01:36:27,425 --> 01:36:28,928
Uau!
1675
01:36:31,696 --> 01:36:33,332
Está em marcha.
(O MOTOR PARTIDA)
1676
01:36:44,675 --> 01:36:47,246
O que diabos?
(GASPS)
1677
01:36:50,281 --> 01:36:51,917
(buzina)
1678
01:36:52,617 --> 01:36:55,420
(Rindo)
1679
01:36:55,420 --> 01:36:57,923
(BUZINANDO CONTINUA)
1680
01:37:16,641 --> 01:37:19,578
(ASSOBIANDO MELODIAMENTE)
1681
01:37:29,821 --> 01:37:31,589
♪ São apenas palavras
1682
01:37:31,589 --> 01:37:36,461
♪ Eles não valem nada
1683
01:37:36,461 --> 01:37:38,463
♪ Nublar sua cabeça
1684
01:37:38,463 --> 01:37:43,000
♪ E aperte seus botões
1685
01:37:43,000 --> 01:37:45,336
♪ Veja como eles
1686
01:37:45,336 --> 01:37:49,774
♪ Desaparecer
1687
01:37:49,774 --> 01:37:53,411
♪ Quando estamos longe
1688
01:37:53,411 --> 01:37:56,213
♪ Daqui
1689
01:37:56,213 --> 01:38:01,513
♪ E todo mundo sabe
Para onde isso está indo
1690
01:38:01,513 --> 01:38:04,421
♪ Perdoe-me por esquecer
1691
01:38:04,421 --> 01:38:09,962
♪ Ah, é irrevogavelmente combinado
1692
01:38:11,462 --> 01:38:14,265
♪ Almas perdidas
Dança lenta
1693
01:38:14,265 --> 01:38:17,902
♪ Recuando e avançando
1694
01:38:17,902 --> 01:38:22,973
♪ Do outro lado do céu
E até o fim dos tempos
1695
01:38:22,973 --> 01:38:28,213
(ASSOBIANDO)
1696
01:38:34,886 --> 01:38:37,755
♪ Como irmãs e irmãos
1697
01:38:37,755 --> 01:38:41,125
♪ Nós nos apoiamos um no outro
1698
01:38:41,125 --> 01:38:45,998
♪ Como namorados
Esculpido em uma lápide
1699
01:38:47,832 --> 01:38:50,734
♪ Por que se preocupar?
1700
01:38:50,734 --> 01:38:54,204
♪ Estará aqui amanhã
1701
01:38:54,204 --> 01:38:59,309
♪ Não vale a pena
Nós dormindo sozinhos
1702
01:38:59,309 --> 01:39:03,047
♪ E olhe para você e para mim
1703
01:39:03,047 --> 01:39:06,412
♪ Ainda estamos aqui juntos
1704
01:39:06,412 --> 01:39:08,018
♪ Não há ninguém
1705
01:39:08,018 --> 01:39:12,189
♪ Conhece você melhor
1706
01:39:12,189 --> 01:39:14,626
♪ E nós viemos
1707
01:39:14,626 --> 01:39:19,697
♪ Um caminho tão longo
1708
01:39:19,697 --> 01:39:21,765
♪ Vamos adiar
1709
01:39:21,765 --> 01:39:26,336
♪ Por mais um dia
1710
01:39:26,336 --> 01:39:31,042
♪ E todo mundo sabe
Para onde isso está indo
1711
01:39:31,042 --> 01:39:34,411
♪ Perdoe-me por esquecer
1712
01:39:34,411 --> 01:39:39,980
♪ Ah, está irrevogavelmente combinado
1713
01:39:41,252 --> 01:39:44,221
♪ Almas perdidas
dança lenta
1714
01:39:44,221 --> 01:39:47,724
♪ Recuando e avançando
1715
01:39:47,724 --> 01:39:53,198
♪ Do outro lado do céu
E até o fim dos tempos
1716
01:40:23,361 --> 01:40:27,564
♪ Nas alturas mais altas
O'Hare pisca em voos
1717
01:40:27,564 --> 01:40:31,368
♪ Esta terra é sua
Esta terra é minha
1718
01:40:31,368 --> 01:40:35,606
♪ Vejo o capitão de vermelho
E Carroll na frente dele
1719
01:40:35,606 --> 01:40:39,039
♪ Esta terra é sua
Esta terra é minha
1720
01:40:55,759 --> 01:41:00,097
♪ O relâmpago sobre o parque
As águas, impetuosas e escuras
1721
01:41:00,097 --> 01:41:03,900
♪ Vamos nadar
Damos um mergulho
1722
01:41:03,900 --> 01:41:08,372
♪ Eu nunca quis escapar
O tapete e a cortina
1723
01:41:08,372 --> 01:41:12,276
♪ Esta terra é sua
Esta terra é minha
1724
01:41:12,276 --> 01:41:16,479
♪ E quando eu me decidir
Eu mudo isso o tempo todo
1725
01:41:16,479 --> 01:41:20,284
♪ Eu retiro o que disse
Eu retiro o que disse
1726
01:41:20,284 --> 01:41:24,721
♪ Os números sobre a barragem
Jo Davies e a banda
1727
01:41:24,721 --> 01:41:29,259
♪ Eu os conto
Eu os conto fora
1728
01:41:29,259 --> 01:41:33,297
♪ Tinha um carro na baía
1729
01:41:33,297 --> 01:41:36,934
♪ No barco
Isso varreu e balançou
1730
01:41:36,934 --> 01:41:40,938
♪ Seja você quem for
Na luz
1731
01:41:40,938 --> 01:41:44,208
♪ Na água que fizemos
1732
01:41:44,208 --> 01:41:48,179
♪ Estou contando
Estou contando
1733
01:41:48,179 --> 01:41:52,116
♪ Estou resolvendo isso por dentro
1734
01:41:52,116 --> 01:41:54,251
♪ Estou contando
1735
01:41:54,251 --> 01:41:56,688
♪ Para o chão ♪
1736
01:42:11,636 --> 01:42:14,173
(VOCALIZANDO)